While Celeste and Veronique were staying at the ICBIE during the holidays, they visited the beautiful Bahian fazenda of our friend Paranaguá. Here is his reportage of the happy day. (English translation below)
Brincando no parque
No último dia 2 completou um mês a visita dos amigos Veronique, Romaine, Jean-Michel, Tom e Celeste, e meus familiares em nossa propriedade rural na localidade de Pedras, município de Santo Amaro.
O grupo curtiu muito o parque infantil existente no local, que construímos para diversão das nossas filhas Ana Luisa, Iamani e Irani e seus amiguinhos. As cenas comprovam os momentos de descontração: Jean-Michel na corda radical e no galho de uma mangueira; Romaine no balanço; Veronique no cavalinho com Tom e desfilando pela redondeza em Netuno; Celeste no amarelinho; Romaine na gangorra; Tom tentando saborear o biribiri – fruto amargo, usado para salada e suco; dentre outras brincadeiras.
O clima motivou minha mulher Shirley a servir o almoço no parque, um churrasco como prato principal, acompanhado por uma variedade de saladas, cerveja bem gelada e vinho. Detalhe: lembrei-me de preparar uma surpresa especial para Romaine, retribuindo o mesmo prato “galinha a molho pardo” típico da culinária do Caribe, onde reside, que nos ofereceu na residência de Veronique em Paris.
Playing in the Park
On February 2nd it was a month since the visit of my friends Veronique, Romaine, Jean-Michel, Tom and Celeste, who joined my family at our rural property in Pedras, in the city of Santo Amaro.
The group really liked the children’s park on the property, which we built to entertain our daughters Ana Luisa, Iamani and Irani and their playmates. The scenes in the photos show us fooling around: Jean-Michel climbing the rops and in the branches of a mangueira tree; Romaine on the swing; Veronique on the pony with Tom and cruising through the surroundings; Celeste on the hopscotch patch; Romaine on the seesaw; Tom tasting some biribiri – a bitter fruit used for salads and juice; among the other passtimes.
The warm weather caused my wife Shirley to serve the lunch in the park, a churrasco as the main course, accompanied by a variety of salads, good cold beer and wine. A detail: I remembered to prepare a special surprise for Romaine, paying her back for the “chicken with Creole sauce,” the typical cuisine of the Caribbean, where she comes from, and which she offered us at Veronique’s place in Paris.
