Graffiti Gallery

Once again, the great photojournalism of our friend Paranaguá keeps us abreast of the latest news from the Bahia Grafita Street Art Week.  Here is a chronicle of days three and four (with an English translation below)

No segundo dia da pintura na Quadra 4, Conjunto Vivendas da Massaranduba, bairro da cidade baixa, foi a vez das grafiteiras LiaFeniz (SP) e Viber (MG), acompanhadas dos companheiros Ignoreporfavor e Zack, respectivamente, pintarem seus personagens na parede dos imóveis. O baiano Sluts também deu sua contribuição, além do colombiano SRC e dos paulistas Aine, Origi e Ketu, que concluiram seus trabalhos no início da tarde de segunda-feira (15).

Participaram da pintura do painel, os seguintes artistas:

Ceet (China), Kongo, Pwou (França), A-Lei e Prém (Dinamarca), Sins (Suiça), Mr. Dheo e Juts (Portugal), SRC, Kameone e Narco (Colômbia), TipToe e Nice-one (Estados Unidos), Chagas (Aracaju/SE), Viber e Zack (Minas Gerais), LiaFenix, Ignoreporfavor, Bonga, Ketu, Aine, Origi, Raul Zito (São Paulo), Gugumelow (Senhor do Bonfim/BA), Ame10 e Roes (Serrinha/BA), Júlio, Bigod, Prusik, Lika, Sluts, Rb’k, Kátia, Rima, Chault, Fumax, Boob, Pinel, Mônica, Bugo, Carol, Gavy, Miu, Lee27, Afro, Baga, Muca, Thito Lama, Smouk, With, Vidal, Acme, Tial, Deng, Kura, Taizo, Turno, Drico, Sthep, Core, Finho, Mezik, Dilan13, Smil, Jasp, Toc, Sinho, Sup e Tisp (Salvador/BA). Paz!

Tour na Baía de todos os Santos

Grafiteiros brasileiros e estrangeiros, na companhia dos organizadores do 1º Encontro Internacional de Grafite em Salvador, conheceram a maior baía brasileira, a bordo de uma caravela, fazendo o percurso Terminal Naútico/Forte Santo Antônio da barra/Forte São Marcelo/Terminal Naútico.

          A Baía de Todos os Santos (BTS) é a maior baía brasileira e a segunda maior do mundo e está localizada no estado da Bahia. É dela que se origina o nome capitania e futuro provìncia e estado baiano.

Era conhecida pelos navegadores portugueses desde 1501; sua localização estratégica na costa brasileira propiciava as ligações Portugal – Brasil – África – Ásia. A expedição que saiu em reconhecimento à terra descoberta por Pedro Álvares Cabral deparou-se com uma grande baía – batizada de Baía de Todos os Santos pelo navegador Américo Vespurcio, por ter sido descoberta no dia 1º de novembro.

Um dia inesquecível

          Na bela manhã do dia 16, após 507 anos da descoberta da Baía de Todos os Santos, fizemos uma viagem no tempo a bordo da caravela “Príncipe Regente”, uma réplica das embarcações portuguesas, sob o comando de um capitão, tendo como tripulação uma marinheira e um guia, vestidos com trajes daquela época. O visual, incomum nos dias atuais, despertou a atenção de todos. Muitos registros foram feitos com alguns dos estrangeiros colocando o chapéu e simulando o comando da embarcação. A brincadeira divertida, alegrava o ambiente. O restante do grupo ouvia atentamente o guia, que se desdobrava nas explicações, uma forma de demonstrar seus conhecimentos sobre os fatos históricos, a cultura baiana, religiosidade, entre outros.

          O final do passeio foi no Forte São Marcelo. No seu interior, existem várias salas com exposições naúticas, restaurantes e lanchonete. Na parte superior, no centro, um grande espaço para prática de competições de skate, além da vista privilegiada da Baía de Todos os Santos e os seus entornos.

Txt: Paranaguá

Fotos: Paranaguá e Shirley

 – – –

On the second day of painting in Project 4 of the Conjunto Vivendas in Massaranduba, a neighborhood of the cidade baixa, it was up to the two Brazilian grafiteiras LiaFeniz (SP) e Viber (MG), accompanied by two comrades Ignoreporfavor and Zack, to paint their pictures on the walls of two buildings.  The Bahian writer Sluts also made his contribution, along with the Colombian SRC and Aine, Origi e Ketu from São Paulo, who finished up  works that were begun on Monday afternoon (15).

The contributors to the painting of the whole panel were:

Ceet (China), Kongo, Pwou (France), A-Lei and Prém (Denmark), Sins (Switzerland), Mr. Dheo and Juts (Portugal), SRC, Kameone and Narco (Colombia), TipToe and Nice-one (USA), Chagas (Aracaju/SE), Viber and Zack (Minas Gerais), LiaFenix, Ignoreporfavor, Bonga, Ketu, Aine, Origi, Raul Zito (São Paulo), Gugumelow (Senhor do Bonfim/BA), Ame10 and Roes (Serrinha/BA), Júlio, Bigod, Prusik, Lika, Sluts, Rb’k, Kátia, Rima, Chault, Fumax, Boob, Pinel, Mônica, Bugo, Carol, Gavy, Miu, Lee27, Afro, Baga, Muca, Thito Lama, Smouk, With, Vidal, Acme, Tial, Deng, Kura, Taizo, Turno, Drico, Sthep, Core, Finho, Mezik, Dilan13, Smil, Jasp, Toc, Sinho, Sup and Tisp (Salvador/BA). Peace!

Tour on the Bay of All Saints

Graffiti artists from Brazil and abroad, accompanied by the directors of the First International Meeting of Graffiti in Salvador, visit the biggest bay in Brazil aboard a caravel, following a route from the Nautical Terminal to the Fort of S. Anthony in Barra and the Fort of S. Marcel.

          The Bay of All Saints, the biggest bay in Brazil and the second biggest in the world, is located in the state of Bahia.  It is gives it name to the port authority, the future province, and the Bahian State.

It was known to the Portuguese explorers from the year 1501, and its strategic location on the Brazilian coast made it a cardinal point on the axis Portugal – Brazil – Africa – Asia.   The expedition that came to recognize that the land originally discovered by Pedro Álvares Cabral also had a huge bay was Amerigo Vespucci, who named it the Bay of All Saints, because he discovered it on the first of November.

An unforgettable day

          On the fine morning of the 16th, 507 years after the discovery of the Bay of All Saints, we planned a trip back in time, aboard the caravel “Príncipe Regente”, a replica of a Portuguese ship, under the command of a capitan, a lady sailor and a guide, all dressed in period costumes.  The sight of it, so different from what we are used to today, caught everyone’s attention.  Many photos were taken with some of the foreigners posing with the funny hats and pretending to command the ship.  The merry crew kept everyone happy.  Everybody else listened attentively to the guide, who gave detailed explainations, showing a thorough knowledge of the historical facts, and of Bahian culture, religion, and so on.

The last stop was at the S. Marcel Fort.  Inside, there are different rooms with nautical equipment, plus a restaurant and a snack bar.  On the top, in the center, is a large space where we could improvise skateboarding competitions, while at the same time enjoying a privileged view of the Bay of All Saints and its environs.

Text: Paranaguá

Photos: Paranaguá e Shirley