OFICINA DE RUA – MUTIRÃO 12 DE SETEMBRO
(English translation below)
La seconda fase del Progetto Oficina de Rua é in pieno svolgimento con la realizzazione degli atelier di disegno per bambini nei quartieri di Uruguay, Massaranduba, Saramandaia e Ribeira.
Proprio a Ribeira nell’occupazione del movimento dei Sem Teto, dove si sta svolgendo il laboratorio di disegno tutti i lunedi e giovedi, si svolgerá il prossimo evento del Progetto, mirato a coinvolgere tutta la comunitá del luogo e non solo i bambini.
Il 12 settembre si svolgerá quindi il mutirão di grafiti e non sará solo una giornata di grafiti ma di diverse attivitá: piccoli laboratori di artigianato, apprendimento dell’italiano giocando con i bambini, teatro, danza, musica, sport, e tutto quello che ancora ci potrá venire in mente.
All’organizzazione della giornata stanno partecipando tutti, veramente tutti: l’ICBIE (Lahis, Marcella, Marlene, Maggie ed altri per l’insegnamento dell’italiano e non solo), le volontarie Tess e Sabika, il gruppo teatrale dell’ABEAC, il gruppo di grafiteiras Sista Crew, il maestro di hapkido Augusto, Stefano Barbi Cinti che filmerá l’evento, ed altri ancora ma soprattutto, mi sento di fare i complimenti per l’instancabile dedizione al Progetto e alla sua realizzazione al coordinatore del progetto Oficina de Rua, Julio Costa.
Speriamo di realizzare davvero qualcosa di significativo ed importante per la comunitá del movimento dei Sem Teto che vive in condizioni disagiate e difficili, e magari riuscire anche a far conoscere maggiormente la loro situazione soprattutto alle istituzioni pubbliche che dovrebbero magari risolvere la loro situazione in maniera definitiva ed ufficiale.
Marcella
———————————–
The second phase of the Oficina de Rua Project is in full swing, with the establishment of drawing workshops for kids in the Uruguay, Massaranduba, Saramandaia and Ribeira districts.
In Ribeira, in the occupied buildings of the Sem Teto (“without a roof”) movement, where one art laboratory operates every Monday and Thursday, the Project’s next event will take place, aiming to involve the entire local community, not just the kids.
Therefore, on the 12th of September there will be a graffiti happening, although it won’t just be graffiti, but also different activities such as handicraft workshops, playful lessons for kids to learn Italian, drama, dance, music, sport, and everything else that we can think of.
For the event’s organization, everyone, and I mean everyone, is participating: the ICBIE (Lahis, Marcella, Marlene, Maggie and others, for teaching Italian, among other things); the volunteers Tess and Sabika; the theater group from the ABEAC; the graffiti group Sista Crew; the Hapkido master, Augusto; Stefano Barbi Cinti, who will film the whole event; and others, but, above all, I have to give special credit to the coordinator of the Oficina de Rua Project, Julio Costa, for his tireless dedication to the Project and it’s realization.
We hope to accomplish something really significant and important for the community of the Sem Teto movement, which survives in difficult and impecunious circumstances, and even manage to make their situation better known, above all to the public service institutions that should resolve their problem in a definitive and official way.
