(English translation below)
O Instituto Cultural Brasil Itália Europa – ICBIE, Instituto Cultural Brasil Alemanha – ICBA e a Secretaria Municipal da Educação, Cultura, Esporte e Lazer – Secult, realizam em Salvador, entre os dias 30 de outubro a 12 de novembro, o evento A queda do muro de Berlim…e de todos os outros muros, em comemoração aos 20 anos da queda do Muro de Berlim.
Vários artistas vão expor pinturas em tela, madeira, compensado, plástico, tecido e escultura. Além disso, serão apresentados outros tipos de arte, como: fotos, curtas-metragens e CDs com imagens para projeções. Já estão confirmadas as presenças de Bel Borba, Guru Moreno, Leonel Mattos, Juraci Dórea, Paulo Mello, Miguel Cordeiro, Erivaldo Cruz, Menelau Sete, Marcos Costa, Ademar Galvão, dentre outros.
A queda do Muro de Berlim, no dia 9 de novembro de 1989 foi um dos momentos mais importantes da história mundial do século passado, acabando com a divisão do mundo em dois blocos, inclusive pondo fim a Guerra Fria. Esse evento é uma maneira de lembrar à sociedade que ainda estão sendo construídos inúmeros muros que dividem as pessoas por raças, religiões, economia, violência, etc.
O evento será dividido em três etapas:
- 30 de outubro a 12 de novembro, exposição da mostra fotográfica da artista alemã Ghesa Chomé, sobre a história do muro de Berlim, desde a queda até os dias atuais. Abertura e vernissage, às 19 horas, na sede do ICBIE.
- 3 à 12 de novembro, exposição de obras de artes dos artistas de Salvador. Abertura e vernissage, às 18h30, na sede do ICBIE.
- 12 de novembro, montagem de uma réplica do muro em gesso acartonado, para ser pintado pelos artistas locais e depois simbolicamente destruído. Largo do Pelourinho/Centro Histórico de Salvador (foto), às 13 horas
Texto e foto: JP Paranaguá
—————————————
The Institute of Culture Brazil Italy Europe—ICBIE, the German Cultural Institute—ICBA, and the City Secretary of Education, Culture, Sport and Recreation—Secult, will present in Salvador, between the 30th of October and the 12th of November, the event The Fall of the Berlin Wall… and All the Other Walls, to commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall.
Various artists will present their paintings on canvas, logs, plywood, plastic, cloth and sculpture. Furthermore, other types of art will be shown, such as photos, short films and CDs with images to be projected. So far, the confirmed names include Bel Borba, Guru Moreno, Leonel Mattos, Juraci Dórea, Paulo Mello, Miguel Cordeiro, Erivaldo Cruz, Menelau Sete, Marcos Costa and Ademar Galvão, among others.
The fall of the Berlin Wall on the 9th of November 1989 was one of the most important world events of the past century, terminating the division of the world into two blocks and ending the Cold War. This event is a way to make our society remember that there are still innumerable walls that are being built, to divide people by race, religion, economics, violence, etc.
- From October 30th to November 12th, a photographic exhibition by the German artist Gesa Chomé, with a history of the Berlin Wall from its fall to the present day. Opening ceremony and vernissage at the ICBIE, at 7 PM.
- From November 3rd to November 12th, an exhibition of artworks by artists from Salvador. Opening and vernissage at the ICBIE, at 6:30 PM.
- On the 12th of November a replica of the wall in plasterboard will be mounted, to be decorated by local artists and then symbolically destroyed. Largo do Pelourinho, Historic Center of Salvador (photo) at 1 PM.
Text and photos by JP Paranaguá
