CAMPEONATO BAIANO DE REMO 2013
(Italian and English translations below)
Ontem, domingo 9 de junho, começou mesmo num dia chuvoso do outono baiano, o campeonato de remo 2013 que se realiza tradicionalmente cada ano na pitoresca Enseada dos Tainheiros.
O ICBIE, esse ano, como já aconteceu em outras edições abriu as portas para a Federação dos Clubes de Regatas da Bahia e o salão nobre virou espaço privilegiado para assistir as competições, degustar um salgadinho e tomar uns refrigerantes servidos por duas Baianas profissionais.
Marlene, Marcella, Ivanildo e Andrea foram os anfitriões do ICBIE e também os jovens professores de inglês, Peter e Elizabeth, curtiram a tradicional festa da regata.
Esperamos todos para a próxima etapa: domingo, 4 de agosto.
Marcella
CAMPIONATO BAIANO DE CANOTTAGGIO 2013
Ieri, domenica 9 giugno, é inizato anche se in un giorno piovoso dell´autunno baiano, il Campionato di canottaggio 2013 che si realizza tradizionalmente ogni anno nella pittoresca Enseada dos Tainheiros.
L´ICBIE, quest´anno, come giá successo in alcune edizioni passate ha aperto le porte alla Federazione dei Club di Canottaggio di Bahia e il salone é diventato spazio privilegiato per guardare le gare, degustare un aperitivo e bere una bibita serviti da due Baiane professioniste.
Marlene, Marcella, Ivanildo e Andrea sono stati gli anfitrioni per l´ICBIE e anche i giovani professori di inglese, Peter e Elizabeth, si sono divertiti durante la tradizionale festa.
Aspettiamo tutti per la prossima gara: domenica, 4 agosto.
Marcella
BAHIAN ROWING CHAMPIONSHIP 2013
Yesterday, Sunday, June 9th, despite the rainy autumn day, the 2013 Rowing Championship, that is traditionally held every year in the picturesque Enseada do Tainheiros.
This year, the ICBIE, as in several past occasions, opened its doors to the Federation of Rowing Clubs of Bahia, and our grand hall became the preferred spot for watching the races, while sipping on an apertif, served by two professional Bahian ladies.
Marlene, Marcella, Ivanildo and Andrea acted as the ICBIE’s hosts, and the young English professors, Peter and Elizabeth, enjoyed every minute of the party.
We’re all waiting for the next heat: Sunday, August 4th.
Marcella
