Last Friday, at a second meeting between ICBIE’s faithful Roman supporters and the Eleventh Municipality of the Rome city government, the following letter was submitted, formally requesting help in establishing a Rome office.
L’ICBIE (Instituto de Cultura Brasil Italia Europa) è un’associazione senza fini di lucro con sede in Brasile a Salvador de Bahia, operativa da maggio 2005, la cui missione è diretta all’integrazione, scambio e lavoro sociale tra due nazioni amiche, ITALIA e BRASILE – come pure due continenti amici EUROPA e AMERICHE – indirizzando le proprie attività sugli aspetti della cultura, dell’arte, dell’insegnamento, della comunicazione, delle lingue, delle nuove tecnologie e della cooperazione, tenendo presente gli stretti vincoli storici e culturali che hanno mantenuto sempre vivi i rapporti tra Italia e Brasile.
L’ICBIE attraverso un programma continuativo che ha visto formarsi più di trecento allievi tra giovani ed adulti, in gran parte sottratti ad una vita di degrado ed esclusione sociale, si presenta oggi come una realtà riconosciuta dalla municipalità di Salvador, attualmente partner di progetti ed iniziative artistiche e culturali.
Alle varie attività dell’ICBIE cooperano ormai da tempo numerosi professionisti e studiosi italiani e stranieri, sia per gli aspetti organizzativi che per quelli didattici. Inoltre, presso l’Istituto è ad oggi possibile svolgere il Servizio civile internazionale, e questo ha costituito una buona occasione per coinvolgere nuove energie.
Tra gli obiettivi principali dell’ICBIE rientra certamente lo stimolo e l’impulso ad un sempre crescente interscambio di culture, esperienze e prospettive tra il Brasile ed il nostro Paese, necessità tanto più stringente in un’epoca segnata da preoccupanti chiusure culturali ed identitarie.
A tal fine, è già operativa a Roma una folta rappresentanza dell’Istituto che da tempo si occupa di informare e promuovere e far conoscere le attività che l’ICBIE svolge a Salvador. Le diverse iniziative realizzate nel tempo – convegni, conferenze, esposizioni, concerti – cui ha fatto riscontro un sincero entusiasmo e di conseguenza un sempre crescente successo di pubblico e di adesioni, ci spingono oggi a tentare di dare maggiore continuità alla nostra forma di promozione della cooperazione internazionale.
Da qui la necessità di radicare nel territorio romano e, in particolare, in quello dell’XI Municipio dove il fondatore dell’Istituto, Prof. Pietro Gallina, ha insegnato lungamente presso il Liceo Classico “Socrate”, le attività dei membri dell’ICBIE che necessitano di una sede operativa. Uno spazio fisico in cui poter dare seguito a quanto già realizzato in passato costituirebbe per un verso la possibilità di un interscambio con le altre associazioni già attive sul territorio del Municipio nel campo della cooperazione, dall’altro la possibilità di dare maggiore continuità alle nostre future iniziative, nonché di poter usufruire di infrastrutture tali da consentire un contatto più diretto con la sede principale dell’ICBIE a Salvador e con gli Enti nostri partner.
Attività da realizzare
- corsi di lingua italiana per lusofoni adulti e bambini;
- corsi di lingua portoghese per adulti e bambini;
- organizzazione di campi di lavoro e di interscambio culturale in cooperazione con le scuole superiori del territorio, nonché associazioni quali lo S.C.I. e la Rete del Viaggiatore;
- sportello di orientamento e accoglienza per i Brasiliani che vivono e lavorano nel territorio del XI Municipio;
———————————–
The ICBIE (Instituto de Cultura Brasil Italia Europa) is a non-profit association located in Salvador de Bahia, Brazil, active since May 2005, with a mission focused upon integration, exchange and social work between two friendly nations, ITALY and BRAZIL — as well as two friendly continents, EUROPE and SOUTH AMERICA — basing its activities upon various aspects of culture, art, education, communication, languages, new technologies and cooperation, consistent with the tight historical and cultural ties that have always revitalized the rapport between Italy and Brazil.
The ICBIE, through a continuous program that has helped more than three hundred youths and adults, mostly extracted from a degrading life of social exclusion, is now a reality that has been recognized by the city of Salvador, which is presently a active partner in projects and cultural and artistic initiatives.
Numerous Italian and foreign professionals and academics cooperate in the ICBIE’s activities, helping on both the organizational and the didactic aspects of our work. Furthermore, within the institute it is now possible to carry out International civil service, and this has been a good opportunity to recruit new forces.
Among the ICBIE’s principal objectives is a firm desire to stimulate an ever growing interchange of cultures between Brazil and our country, a necessity that is ever more pressing at a time when a frightening sense of closure threatens different cultures and their very identities.
For that reason, a large group is already representing the Institute in Rome, helping to spread information and to promote the activities of the ICBIE in Salvador. The various initiatives that have been held — meetings, conferences, expositions and concerts — have been met with sincere enthusiasm and consequently, an ever growing success with the public that has drawn new people to join our cause, pushing us to attempt to give a greater continuity to our efforts toward promotion and international cooperation.
Hence the necessity of establishing a operative base for the activities of ICBIE supporters in the Rome area, and, in particular in the Eleventh Municipality, where the Institute’s founder Pietro Gallina taught for many years at the Socrates High School. A physical space that can build upon all that we have already done in the past would facilitate both the possibilities of exchange with other cooperative associations working in the municipality and the possibility of giving a greater continuity to our future initiatives, as well as being able to use the resources to permit a better channel between the main seat of the ICBIE in Salvador and our partners and associates.
Planned Activities
- courses in the Italian language for adults and children who speak Portuguese as a native language;
- courses in the Portuguese language for adults and children;
- organization of camps for volunteer work and cultural exchange, in cooperation with the high schools in the municipality, as well as with associations such as Civil Service International and the Travelers’ Network;
- a center for orientation, welcoming Brazilians who live and work in the Eleventh Municipality.
