(English translation below)
QUANTE PRESENZE ALL’ICBIE!!!!!!
E´ormai molto tempo che tra andate e ritorni “freqüento” questo meraviglioso incrocio di vie e di persone che é il nostro Istituto.
Ma mai come in questo momento l’ICBIE é stato pieno di ospiti a loro modo originali e impegnati in maniera ciascuno diversa a riempire le loro giornate qui a Salvador.
Innanzitutto il nostro fantastico ostello é pieno!!! Lo animano: Consuelo, Rosa, Paolo, Luca, Tess, Sabika, Tubarão e giusto stamattina sono andate via Mahira e Cristabel. Le nostre amiche dopo aver vissuto le esperienze dell’atelier di disegno in Uruguay e aver partecipato a qualche attivitá nell’ABEAC (l’Associazione qui a Ribeira che opera con minori) sono partite per un tour a Rio de Janeiro e le aspettiamo al loro ritorno per collaborare qualche giorno con Mary nelle sue lezioni di inglese.
Il corso che Consuelo sta offrendo alle donne della Comunitá per la loro autostima, rilassamento ed in generale un pó di psicologia sta andando a gonfie vele e la stessa Consuelo insieme a Samantha (altro nuovo prezioso acquisto tra i volontari ICBIE) e Val sono entusiaste dei risultati e della partecipazione delle donne. A proposito del corso Consuelo vi saprá presto descrivere meglio le sue sensazioni.
Samantha é giunta all’ICBIE insieme al suo compagno argentino Miguel che si é da subito offerto anche lui per aiutare l’Istituto…ed allora, eccolo trasformato in professore di lingua spagnola!!! Solo due giorni fa sono arrivate Tess e Sabika che hanno giá entusiasticamente cominciato a pensare ed organizzare i workshop per il progetto The story instinct: il loro primo step é conoscere la realtá del posto e come poter coinvolgere i potenziali partecipanti al progetto stesso. Da settembre inizieranno a pieno regime i loro workshop, per adesso esplorano la zona in compagnia dell’amico Tubarão che é giá qui da qualche giorno in piú di loro ed oggi Julio li ha accompagnati per un tour conoscitivo degli Alagados.
Ieri io e Pietro siamo stati accompagnati in Prefeitura de Salvador, a parlare di vari progetti con il Segretario alla cultura ed educazione, Carlo Soares, da uno dei nostri avvocati (nominato sul momento e per l’occasione!)….si sto parlando di Paolo Mauriello, arrivato in compagnia del suo amico Luca, a Salvador in vacanza ma giustamente coinvolto nelle attivitá ICBIE, oltre che come avvocato – per scherzo – anche come cuoco!!!!
Rosa continua a lavorare con il suo progetto di tesi per il master e aiuta l’istituto anche affiancando Niccoló in biblioteca.
Ah giá Niccoló!!!! E’ arrivato a Ribeira in cerca di un lavoretto di volontariato per occupare un pó il suo tempo e dare piú senso alla sua permanenza “turistica” a Salvador. Si é subito inserito nello staff ICBIE e sta facendo un ottimo lavoro di catalogazione di libri e riviste continuando l’immenso lavoro di organizzazione del nostro patrimonio bibliotecario.
Insomma atmosfera viva, frizzante ed operativa all’ICBIE e ventate di novitá e sferzate di energia rinnovata, grazie ai continui nuovi arrivi…é quello che ci vuole per sorridere e sentirsi piú forti nel proprio lavoro: l’unione fa la forza!!!
Marcella
SO MANY PEOPLE AT THE ICBIE!!!!!!
At this point, between arrivals and departures, it’s been a long time that I “freqüento” this marvelous crossroads of projects and people that is our Institute.
But never has there been a moment when the ICBIE has been so full of original and committed guests, each of whom fill up their days here in Salvador in different ways.
Above all, our fantastic hostel is full!!! The occupants: Consuelo, Rosa, Paolo, Luca, Tess, Sabika, Tubarão and only this morning Mahira and Cristabel departed, after experiencing the drawing workshop in Uruguay and participating in various activities of the ABEAC (the Association here in Ribeira that works with children). They are now off on a tour of Rio de Janeiro and we await their return, when they will help Mary out with her English lessons.
The course that Consuelo is offering to the women of the community, dealing with self-esteem, stress-relief and offering a bit of psychology in general, is going extremely well, and Consuela, together with Samantha (another precious acquisition among the ICBIE volunteers) and Val, are enthusiastic about both the results and the participation of the women. You’ll be hearing from Consuelo, who is eager to share her impressions.
Samantha came to the ICBIE with her Argentine boyfriend Miguel, who immediately offered his services to the Institute and has been transformed into… a Spanish professor!!! Just two days ago, Tess and Sabika got here, and they have already enthusiastically begun to plan and organize the workshops for their project, The Story Instinct: their first step is to get to know the realities of the neighborhood, in order to know how to involve the potential participants in their project. Their workshops will begin full steam in September, and for now they are exploring the neighborhood in the company of their friend Tubarão, who arrived a few days before they did, and today Julio accompanied them on a reconnaissance tour of the Alagados.
Yesterday Pietro and I went to an appointment at the Salvador City Hall, to talk about various projects with the Secretary for Culture and Education, Carlo Soares. We were accompanied by one of our lawyers (hired on the spot for the occasion!)… and I am speaking of Paolo Mauriello, who is visiting us along with his friend Luca; officially, they are here on vacation, but they have rightly been recruited into the ICBIE activities, not only as (so-called) lawyers, but also as cooks!!!!
Rosa is continuing her work on a project for her Master’s thesis, and she helps the Institute by working with Niccolò in the library, among other things.
Ah, and then Niccoló!!!! He came to Ribeira looking for some voluntary work, in order to pass the time and to do something meaningful during his visit to Salvador as a tourist. He fell right into things, becoming a real ICBIE staff member, doing an excellent job cataloging books and magazines, continuing the immense job of organizing our library’s collection.
As you can see, there is a lively, bubbling and productive atmosphere at the ICBIE, and, thanks to the sequence of new arrivals, the fresh winds of innovation and the whiplashes of renewed strength are just what the doctor ordered, making you smile and feel stronger in your own work: power comes by working together!!!
Marcella
