(English translation below)
Sábado, 15 de novembro. Feriado em Salvador. Nesta data se comemora a Proclamação da República do Brasil.
O dia amanheceu ensolarado, uma ótima oportunidade para ir à praia e tomar um banho de mar, jogar uma partida de futebol, saborear uma cervejinha bem gelada, de preferência em algum barzinho próximo à residência (a Lei Seca tem sido rígida com os motoristas inconsequentes) ou outro tipo de programa mais interessante. O meu já estava agendado antecipadamente: um almoço com amigos no ICBIE.
Depois de organizar minhas atividades, segui com destino para o meu compromisso no bairro da Ribeira. Ao passar pela Praça da Inglaterra, no Comércio, lembrei-me de fotografar o painel grafitado pelo grupo da Nova 10ordem, na Ladeira da Montanha. Uma produção bem representativa. A idéia da intervenção dos artistas foi uma maneira que eles encontraram de modificar o panorama do local. Parabenizo a iniciativa desses e de outros jovens, que manifestam através da sua arte uma forma de protesto por um mundo mais justo e humano.
Quem circula pela Ladeira da Montanha, importante via de ligação entre as Cidades Baixa e Alta, fica deprimido com o cenário de degradação. Casas de prostituição e imóveis abandonados, servindo de moradia para marginais, drogados e mendigos. Esse quadro de abandono está com os dias contados. Vem sendo veiculado na mídia, informações sobre as obras de melhorias que serão feitas no Centro Histórico, abrangendo o Pelourinho, Rua Chile e a Ladeira da Montanha, um dos pontos da cidade com uma bela vista panorâmica da Baía de Todos os Santos (BTS).
Quando cheguei ao ICBIE, o anfitrião Pietro Gallina, acompanhado da sua mulher Marlene, me recepcionou, bem como aos outros convidados, usando garbosamente o avental da AOSR, para o almoço comemorando a presença de Danielle Messina, recém-chegado de Frankfurt – tive o prazer de conhecê-lo em Limburg – e a despedida de Rossana Cassonato, com retorno naquela tarde à Itália, saudosa dos encantos da nossa cidade.
O prato servido foi cabrito (presente de Edvando “Tucunaré”, ausente por motivos de uma competição de off-road) preparado por Pietro à moda italiana, por sinal elogiado por todos. Durante a degustação da sobremesa e o tradicional café, Pietro falou sobre as atividades da instituição e os futuros projetos para o próximo ano, além da abordagem de outros assuntos compartilhados comigo, os irmãos Carlo e Sandro Loria, Marlene, Danielle, Júlio Costa, Thaís Muniz e Rossana. Ela, inclusive, recentemente postou uma mensagem no blog, comentando as manifestações de carinho recebidas dos amigos, principalmente na hora da partida. Foi muito emocionante a sua despedida. Acenos com lençinhos, lágrimas simuladas, abraços, beijos, enfim… Rossana, ci vediamo presto!
Texto e foto: JFParanaguá.
Saturday, November 15th. A holiday in Salvador. On this day we commemorate the Declaration of the Republic of Brazil.
The day was sunny from dawn, making a great opportunity to go to the beach and take a swim, play a game of soccer, sip a nice cold beer, preferably in some bar near to home (the drunk driving law is hard on irresponsible drivers) or some other kind of interesting activity. Mine was already set for quite awhile: a lunch with friends at the ICBIE.
After I got my activities organized, I set off, following my nose towards the Ribeira district. As I passed by Praça da Inglaterra, in Comércio, I remembered to photograph a wall that had been painted by the group Nova 10ordem, in Ladeira da Montanha. A fine representative work. The artists’ idea for the work was for it to modify the local panorama. This, like other youthful works, is to be congratulated for manifesting a form of protest, in favor of a more just and human world, in art.
Anyone who passes through Ladeira da Montanha, an important street that connects the High city with the Low, finds a depressing scene of degradation. Houses of prostitution and abandoned buildings, serving as lodgings for emarginated people, drug addicts and beggars. This situation of abandonment has its days numbered. It is being piloted by the media, with information about the improvement works that will be done in the historic center, comprising the Pelourinho, Rua Chile and Ladeira da Montanha, one of the places in the city with the best panoramic view of the Bay of All Saints.
When I arrived at the ICBIE , the host Pietro Gallina, accompanied by his wife Marlene, received me along with the other guests, in his fancy AOSR apron, for a lunch to honor the presence of Daniele Messina, recently arrived from Frankfurt — I had had the pleasure of meeting him in Limburg — and as a going away party for Rossana Cassonato, who was leaving for Italy that evening, already nostalgic about our enchanting city.
The main dish served was goat (a present of Edvando “Tucunaré”, who was absent due to a dirt track competition), prepared by Pietro in Italian style, and it was praised by all. During the after dinner drinks and the traditional coffee, Pietro spoke about the instructional activities and the plans for the new year, addressing the assembled friends, the brothers Carlo and Sandro Loria, Marlene, Daniele, Júlio Costa, Thaís Muniz and Rossana. She even recently posted a message in this blog, describing the effusions of affection that she received from her friends, especially at the moment of her departure. Waving with handkerchiefs, repressed tears, hugs, kisses, and finally… Rossana, we’ll see you soon!
Text and photos: Paranaguá
