APRESENTAÇÃO DE DANÇA AFRO
(Italian and English translations below)
O grupo de alunas do novo curso de dança afro do ICBIE, teve a oportunidade de se apresentar em público e mostrar todo o talento e a potencialidade delas. Quarta feira passada propusemos a Emerson, o professor do grupo, de apresentar uma breve amostra de ensaio no Espaço Cultural Alagados no âmbito da V mostra de arte e cultura da Península de Itapagipe e Emerson e suas alunas muito corajosamente aceitaram o desafio. Ensaiaram praticamente dois dias e na sexta feira, dia 20 de setembro, fomos cheios de energia positiva para o Espaço Cultural Alagados. A apresentação foi um sucesso e Emerson e as meninas demonstraram ser um grupo unido e com muita vontade de crescer e melhorar. Vale a pena agradecê-las uma por uma: Muito obrigado! Rafaela, Valéria, Itana, Tainara, Naninha, Raquel e Rodiana! As portas do ICBIE estão abertas à novas inscrições, esperando que o grupo possa ser mais numeroso.
Que venham mais apresentações e mais sucesso!!!
PRESENTAZIONE DI DANZA AFRO
Il gruppo di alunne del nuovo corso di danza afro dell’Icbie, ha avuto giá l’opportunitá di presentarsi in pubblico e mostrare tutto il loro talento e le loro potenzialitá. Mercoledi scorso abbiamo proposto ad Emerson, il professore del gruppo, di presentare un piccolo saggio presso lo Spazio Culturale Alagados, nell’ambito della “V mostra de arte e cultura da Península de Itapagipe” e Emerson e le sue alunne molto coraggiosamente hanno accettato la sfida. Hanno provato praticamente solo due giorni e venerdi, 20 settembre, siamo andati pieni di energia positiva allo Spazio Culturale Alagados. La presentazione é stata un successo e Emerson e le ragazze hanno dimostrato di essere un gruppo unito e con tanta voglia di crescere e migliorare. Vale la pena menzionare i loro nomi e ringraziarle una per una: Rafaela, Valéria, Itana, Tainara, Naninha, Raquel e Rodiana!
Le porte dell´Icbie sono sempre aperte a nuove iscrizioni, sperando che il gruppo possa essere sempre piú numeroso!
Che vengano molte altre presentazioni e ancora piú successo!
AFRO-DANCE PRESENTATION
The group of students in the ICBIE’s new Afro-dance course has already had an opportunity to perform in public and show off all its talent and potential. Last Wednesday we proposed to Emerson, the group’s instructor, to present a brief show at the Alagados Cultural Space, as a part of the “5th Exposition of Art and Culture of the Itapagipe Peninsula,” and Emerson and his students had the courage to accept the challenge. They practiced for only two days and on Friday, September 20th, they carried their positive energy to the Alagados Cultural Space. The presentation was a success and Emerson and the girls proved that they were a united group and with plenty of desire to grow and improve. Their names deserve to be cited and to be thanked: Rafaela, Valéria, Itana, Tainara, Naninha, Raquel and Rodiana!
The ICBIE’s doors are always open for new members, in the hopes that the group can grow in the future!
Let there be other presentations and even more success!
