SEMANA DE ENCERRAMENTO ATIVIDADES 2010 NO ICBIE – SEMANA DA MODA
(Italian and English translations below)
Sabado, 4 de dezembro ENCERRAMENTO CURSO DE DESENHO COM EXPOSIÇÃO DOS TRABALHOS – (Pela manhã)
OFICINA DE MODA E CUSTOMIZAÇÃO – CUSTOMIZARTE – (das 9 as 17h)
terça feira, 7 de dezembro – ENCERRAMENTO CURSOS DE INGLÊS / ITALIANO e INFORMÁTICA
quinta feira, 9 de dezembro – Abertura exposição das revistas ITALIANAS dos anos 60
As 17h, Palestra com Pietro: Filosofia da moda
A seguir: Apresentação teatral com os alunos de inglês e á Picola Cia de Teatro do ICBIE – direção Claire
sexta feira, 10 de dezembro – as 18h Conclusão Palestra com Pietro; a seguir Cineforum: COCO AVANT CHANEL
sabado 11 de dezembro – as 19 h Desfile de moda e exposição das fotos das peças costumizadas, a seguir Coquetel e encerramento com música
APRESENTAÇÃO
Um evento integrado de moda: Oficina + exposição + desfile, que passa por varias etapas do processo da moda. Os alunos aprenderão a criar uma peça com estilo e personalidade a partir de uma camiseta masculina de malha, e utilizando elementos de costura simples. Vão ter uma noção do que são alguns processos da moda como a escolha de um tema para uma coleção, a criação de uma peça que o próprio aluno possa executar, confecção da peça, e cada função da moda (estilista, produtor de moda, beleza, stylist, fotografo, modelo, lojista). Além disso, editorial de moda e um desfile apresentará os resultados da oficina. O desfile será uma das etapas do aprendizado, e a etapa final será o mercadinho com as peças que foram criadas.
Oficina de moda e customização: A customização possibilita a expansão da criatividade através de roupas que ficam em desuso nos guarda roupas. Do ponto de vista ambiental também se mostra ser ainda mais valido, já que a reutilização é um dos princípios da sustentabilidade.
A possibilidade de utilizar a moda como meio de trabalho autônomo, gerando novas possibilidades e expandindo o conhecimento, através de um objeto tão usado por todos, como a roupa é sem duvida uma excelente forma de inclusão social. Ensinar processos, estimular pessoas a desenvolverem habilidades e revelar a fabrica da moda de uma forma menos superficial é um dos impulsionadores.
A coleção de revistas de moda da década de 60 trazidas da Itália por Pietro Gallina: Essa talvez tenha sido uma das grandes inspirações do projeto. Uma coleção riquíssima, que pode ser amplamente explorada, possibilitando investigações antropológicas sobre os muitos modos que se tornaram moda um dia e deixaram de ser, ou regressaram mais uma vez. Para os que têm o olhar mais atento, perceber ainda o design gráfico, tendências, cores, tipografias, publicidades, e mais uma serie coisas é totalmente relevante para um material tão pouco descoberto. Além disso, a Itália esta diretamente ligada aos berços da elegância, e obviamente da moda, sendo assim toda a inspiração vinda de lá vai alem do válido, se torna necessária.
A semana da moda será realizada com ó apoio do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro (IICRIO).
______________
SETTIMANA DI CHIUSURA DELLE ATTIVITÁ 2010 DELL´ICBIE – SETTIMANA DELLA MODA
Sabato, 4 dicembre:
chiusura del corso di disegno con esposizione dei lavori degli alunni (in mattinata)
workshop di moda e costumizzazione – Customizarte dalle 9 alle 17
martedí, 7 dicembre:
chiusura dei corsi di inglese, italiano e informatica
giovedi, 9 dicembre:
apertura esposizione di riviste italiane degli anni 60
alle 17 Seminario con Pietro: Filosofia della moda
a seguire: presentazione teatrale con gli alunni di inglese e la Picola Cia de Teatro dell´ICBIE – direzione Claire
venerdí, 10 dicembre:
alle 18 conclusione del seminario con Pietro e a seguire Cineforum: Coco Avant Chanel
sabato, 11 dicembre:
alle 19, sfilata di moda e esposizione di foto con i modelli prodotti, a seguire cocktail e chiusura in musica
PRESENTAZIONE DELL´EVENTO
Un evento integrato di moda: workshop+esposizione+sfilata passando per varie fasi del processo della moda. Gli alunni apprenderanno a creare un modello con stile e personalitá a partire da una t-shirt maschile e utilizzando elementi semplici della costumizzazione. Apprenderanno nozioni basiche di alcuni procedimenti della moda come la scelta di un tema per una collezione, la creazione di un modello che lo stesso alunno sia in grado di produrre, la confezione del modello e tutte le funzioni della moda (stilista, produttore di moda, belezza, syilist, fotografo, modella, responsabile negozio di moda, ecc). Oltre a questo un´esposizione di foto e una sfilata presenteranno i risultati del workshop. La sfilata sará una delle tappe dell´apprendimento e la tappa finale sará il mercatino per vendere i modelli realizzati.
Workshop di moda e costumizzazione: la costumizzazione permette l´espansione della creativitá attraverso l´utilizzo di roba che resta inutilizzada nel guardaroba. Anche dal punto di vista ambientale é un´operazione ancora piú importante visto che la riutilizzazione é uno dei principi della sostenibilitá.
La possibilitá di utilizzare la moda come mezzo di lavoro autonomo, creando nuove possibilitá e ampliando le conoscenze, attraverso un oggetto tanto usato da tutti, come i vestiti é senza dubbio una eccellente forma di inclusione socale, Insegnare i procedimenti, stimolare le persone a sviluppare abilitá e parlare del settore moda in maniera meno superficiale é uno degli obiettivi del corso.
La collezione di riviste di moda degli anni 60 arrivata dall´Italia con Pietro Gallina: la stessa é forse una tra le grandi inspirazioni del progetto. Una collezione ricchissima, che puó essere ampiamente sfruttata, con la possibilitá di ricerche antropologiche a proposito dei diversi stili che divennero moda e non lo sono piú, o ritornarono ad esserlo ancora una volta. Per chi possiede uno sguardo piú attento, percepire il design grafico, le tendenze, i colori, le tipografie, le pubblicitá e una serie di altre cose é totalmente illuminante a proposito di una materia cosí poco indagata. Oltre a tutto ció, l´Italia é direttamente legata alla culla dell´eleganza, e ovviamente, della moda, perció essendo l´idea del progetto scaturita proprio da li, oltre ad essere un´ispirazione valida é quasi necessaria.
La Settimana della moda sará realizzata com l´appoggio dell´Istituto Italiano di Rio de Janeiro (IICRIO).
__________________
END-OF-YEAR-WEEK
FASHION WEEK
Saturday, December 4th:
End of the Drawing Course, with an exposition of the students’ works (morning) Fashion and Costume Workshop – Customizarte, from 9 AM to 5 PM
Tuesday, December 7th:
End of courses in English, Italian and Computer Science
Thursday, December 9th:
Opening of the exposition of Italian fashion magazines of the ‘60s
At 5 PM, Seminar with Pietro: Philosophy of Fashion
To follow: Theatrical presentation with the students of English and the Little Theater Company of the ICBIE, directed by Claire
Friday, December 10th:
At 6 PM: conclusion of the seminar with Pietro, followed by the Cineforum: Coco Avant Chanel
Saturday, December 11th:
At 7 PM: Fashion show and exposition of photos of the outfits created by students, followed by a cocktail alle 19, sfilata di moda e esposizione di foto con i modelli prodotti, a seguire cocktail and a closing ceremony with music
PRESENTATION OF THE EVENT
An integrated fashion event: workshop + exposition + fashion show, covering the various phases of fashion production. The students will learn to create a model with style and personality, beginning with a men’s T-shirt and using simple costume elements. Basic notions of the principal elements of fashion, such as the collection’s theme, the creation of a model that the student will be able to create, the packaging of the model and all the functions of fashion industry (designer, fashion producer, stylist, photography, modeling, management of a fashion store) will be taught. In addition, there will be a fashion show to present the phases of learning and the final stage will be a market to sell the products realized.
Fashion and Costume making workshop: costume making permits an expansion of creativity through the use of materials that are left unused in a closet. Also from an environmental point of view, it is an even more important operation, seeing as recycling is one of the principles of sustainability. The possibility of using fashion as a means for autonomous work, creating new possibilities and building a consciousness through objects used by everyone such as clothing is without doubt an excellent form of social inclusion. To teach the procedures, to stimulate people to develop their abilities and to address the fashion sector in a less superficial way, is one of the objectives of the course.
The collection of fashion magazines of the ‘60s brought from Italy by Pietro Gallina: this is one of the great inspirations of the project. An extremely rich collection, that can be used for possible anthropological research regarding the different styles that became fashionable and then passed, or that return in fashion at a later time. For those with a more penetrating vision, following the graphic design, the trends, the colors, the typography, the publicity and many other things can totally illuminate the hidden aspects of a subject that has not been sufficiently researched. Beyond that, Italy is inextricably tied to the cradle of elegance, and obviously, of fashion, and therefore the idea of the project was born, in order to provide a valid and vital inspiration.
The Fashion Week will be realized with the support of the Italian Institute of Culture of Rio de Janeiro (IICRIO).
