XIV Copa Norte e Nordeste de Remo 2009 – Ribeira – Salvador de Bahia
(English translation below)
Lo sport piú tradizionale e ântico praticato nella Cittá Bassa di Salvador si accinge ad ospitare la XIV Coppa Nord e Nord – Est di canottaggio 2009. L’evento è cominciato ieri 7 ottobre con la realizzazione della riunione della Commissione Tecnica e da oggi fino all’11 ottobre si svolgeranno le gare di classificazione e lê gare finali.
E’ confermata la partecipazione di 21 club provenienti da 9 stati Brasiliani differenti, per un totale di piú di 250 atleti, allenatori, dirigenti e si prevede la partecipazione di almeno 4000 persone che assisteranno alle gare contribuendo a movimentare la Penisola di Itapagipe in questi 5 giorni intensi di festa per lo sport.
Tutto questo avverrá proprio qui, difronte al nostro Istituto e l’ICBIE, stesso é coinvolto direttamente nella realizzazione dell’evento. Infatti nel nostro ostello saranno ospitati 16 atleti della rappresentanza Pernambucana e per tutti i 4 giorni delle gare sará servita nei nostri spazi la colazione per 150 atleti, colazione offerta dalla Federazione dei Club di Canottaggio di Bahia. Inoltre nel nostro salone principale si si è svolta ieri, mercoledi la riunione della Commissione Tecnica, oggi 8 ottobre un workshop sul canottaggio presenziato da un atleta francese, ospite ufficiale della Coppa. Infine domani 9 ottobre le porte del nostro salone principale saranno aperte per una riunione ufficiale tra giudici e atleti.
L’ICBIE testimone e partecipe della vita e delle attivitá sportive e non che sulla Penisola di Itapagipe si svolgono, riconosce il lavoro sociale ed educativo che i club di canottaggio svolgono quotidianamente da tantissimo tempo in questa area. Per tanto, credendo nel valore sociale dello sport e nella valorizzazione della cultura baiana, partecipa attivamente in questo evento contribuendo a rafforzare la tradizione di questo sport praticato nella Bahia fin dal 1904.
Vi terremo informati sull’andamento delle competizioni!!!!
—
Ieri, mercoledi 7 ottobre si é conluso anche il corso di spagnolo, ed il nostro professore argentino Miguel ha organizzato un veloce rinfresco per i suoi allievi a base di cibo rigorosamente spagnolo: tortilias e quant’altro!!!
Il corso ha avuto un buon successo di partecipanti e i circa 12 studenti sono rimasti fedeli alle lezioni fino all’ultima!!!
Grazie a Miguel per la sua professionalitá e simpatia che ha saputo conquistare brillantemente gli allievi. Ci auguriamo che il contatto non si perda ed anzi possa dare vita a nuove ed interessanti collaborazioni.
Marcella
14th North and Northeast Rowing Cup 2009 – Ribeira – Salvador de Bahia
The oldest and most traditional sport to be practiced in the low city of Salvador is rowing, and the 14th edition of the North and Northeast Rowing Cup is underway. Starting yesterday with a meeting of the technical commission and from today through October 11th, the elimination rounds and the final races will be held. 21 clubs from 9 different Brazilian states will participate, making a total of more than 250 athletes, coaches and managers, and a crowd of at least 4000 spectators, will enliven the Itapagipe peninsula during all five intense days.
All of this will happen right here, in front of our Institute, and the ICBIE itself is directly involved in the realization of the event. In fact, our hostel will receive 16 athletes from the Pernambuco state, and for all four days of the races we will be serving meals for 150 athletes, offered by the Bahia Federation of Rowing Clubs. Furthermore, on Wednesday our main hall hosted the meeting of the technical commission, and today there is a workshop on rowing, presented by a French athlete who is the official guest of the Cup.
Tomorrow, Friday the 9th, we will open our doors for an official meeting between judges and athletes in our main hall.
The ICBIE wishes to participate in all the life that takes place on the Itapagipe peninsula, including sporting events, because we recognize the social and educational work that the rowing clubs provide daily, and this has gone on for a long time in this area. Hence, because we believe in the social value of sports in Bahian culture, we actively participate in this event, helping to nurture and sustain this sport’s tradition, which has been practiced in Bahia since 1904.
We’ll keep you informed on the results of the competitions!!!
—
Yesterday, Wednesday October 7th, marked the conclusion of the Spanish language course, and our Argentine professor Miguel put together a quick snack for his students, exclusively based on Spanish ingredients: tortillas and all the rest!!!
The course was a solid success, with a dozen students who faithfully attended the lessons, down to the very last one!!! Thanks to Miguel for the professional work and the warmth that totally conquered all the students. We sincerely hope that our rapport can continue, with other new and interesting collaborations.
Marcella
