DESPEDITA DE NICCOLÒ
(English translation below)
Il nostro valido ed in gamba collaboratore Niccoló ritorna oggi in Italia! In questi circa 3 mesi in cui ha frequentato l’ICBIE Niccoló ha svolto un validissimo lavoro nella nostra Biblioteca, continuando il prezioso lavoro di catalogazione dei libri e di alcuni DVD ancora non catalogati. Ha inoltre avviato la catalogazione delle innumerevoli riviste presenti nella Biblioteca oltre, naturalmente, a partecipare alla vita sociale e culturale dell’istituto assistendo ai film del Cineforum, dando una mano il giorno del mutirão appena realizzato, conoscendo insomma meglio i nostri progetti e le nostre attivitá.
Lo abbiamo subito sentito parte della “famiglia” e abbiamo riconosciuto in lui, capitato quasi per caso all’ICBIE, una persona splendida, con tanta buona volontá ed una sensibilitá eccezionale verso il mondo esterno, e soprattutto verso tutto ció che é educazione e cultura…insomma proprio come piacciono all!ICBIE!!!
Per questo Niccoló CI MANCHERAI!! Ma spero che il saluto di ieri sera sia solo un arrivederci a presto perché ormai il legame c’é tra te e l’ICBIE e non si spezzerá cosi facilmente!!! Non ti lasciamo sparire in Europa!!!!
Grazie e a presto
Marcella
Our highly capable and willing volunteer Niccolò is returning to Italy today! During his last three months at the ICBIE, Niccolò has done a fantastic job in our Library, continuing the important task of cataloging the books and DVDs that still haven’t been registered. He also started a new catalog for the huge amount of periodicals, besides, obviously, participating in the cultural and social life of the Institute, attending the Cineforum, lending a hand on the day of the recent Mutirão, and following all our projects and activities.
Right from the start, he fit right in and became one of the “family.” Although he landed at the ICBIE almost by chance, we found him to be a splendid person, with so much good will and an exceptional sensitivity towards the outside world, and above all, for everything having to do with education and culture… in short, he’s just our kind of guy!!!
For that reason, Niccolò, we’re going to MISS YOU!! But I hope that last night’s goodbyes will only be a temporary arrivederci, because at this point the ties between you and the ICBIE can’t be broken any too easily!!! We aren’t going to let you disappear in Europe!!!!
Thanks, and see you soon
Marcella
