CALENDARIO DEGLI EVENTI DI RILIEVO IN PROGRAMMA DA AGOSTO A DICEMBRE 2009
(English translation below)
Dopo svariate riunioni con tutto lo staff ICBIE, dopo numerose telefonate, incontri e riunioni ed infinite attese di risposte e conferme siamo finalmente riusciti a stilare il programma degli eventi che animeranno il nostro Istituto fino a dicembre 2009. Sempre fitta é la rete dei nostri contatti e sempre viva la partecipazione di personaggi del mondo della cultura di Salvador e non solo di Salvador.
Naturalmente accanto a questi eventi “eccezionali” ci sono i normali corsi che sempre offriamo all’ICBIE: italiano, inglese, spagnolo, informatica, disegno, computazione grafica.
Siamo, dunque, lieti di presentare a tutti gli amici e sostenitori ICBIE il nostro calendario di eventi confermati ed ancora in attesa di conferma.
Eventi definiti
31 luglio – 23 ottobre: Cineforum “Alcuni miti: commedia, suspance, amore/passione, arte” – serie di film per il pubblico locale in portoghese o con sottotitoli in portoghese
30 luglio – 20 agosto: Cineforum in lingua italiana per gli studenti del corso di italiano. 4 film italiani in lingua originale
Settembre – dicembre: progetto “The story instinct” – storie da raccontare attraverso diverse espressioni artistiche (scrittura, fotografia, video, disegno, etc.)
12 settembre: Progetto Oficina de Rua – 1° Mutirão de graffiti “Indipendencia do Brasil” – Ribeira
1 – 4 ottobre: Progetto Oficina de Rua – viaggio a Recife per interscambio/contatto con i grafitari pernambucani partner del progetto. Almeno due grafitari accompagnati dal Presidente dell’ICBIE si recheranno a Recife per conoscere i lavori dei loro colleghi e partecipare a specifici eventi sul posto.
10 ottobre: Progetto Oficina de Rua – 2° Mutirão de graffiti “Dia das crianças” – Uruguay
24 ottobre: Proiezione vídeo: “Amazzonia in movimento Belém 2009” – Social Fórum. Presentazione e dibattito con ospite Juvenal Payayá, cacique della comunitá indigena Payayá.
30 ottobre – 12 novembre: Esposizione fotografica di Gesa Chomé – Il muro di Berlino.
3 novembre – 12 novembre: Esposizione “A caida do muro de Berlim…e de tudos outros muros”. Esposizione di opere diverse sul tema da parte di vari artisti locali e non.
10 novembre: Costruzione di una replica del Muro di Berlino in praça do Pelourinho a Salvador de Bahia dove ciascun artista realizzerá la propria opera sul tema.
14 novembre – 22 novembre: Esposizione: “A Arte da Vida” dell’artista pittore Afro – Brasiliano Darton X
20 novembre: Presentazione del libro “Vidas em risco” di Gino Tapparelli e Ceci Vilar Noronha alla presenza degli stessi autori e di altri ospiti illustri. Per l’occasione sará proiettato anche il video “Fermata Salvador Bahia” in collaborazione con ARCI Solidarietá di Reggio Emilia
12 dicembre: Progetto Oficina de Rua – 3° Mutirão de graffiti “Natal” – Massaranduba.
Eventi in via di definizione
Dicembre: mostra/concorso fotográfico a conclusione dei laboratori di fotografia del Progetto The Story Instinct con premiazione finale delle migliori 3 fotografie.
Data da definire: Conferenza: “Acqua senza confini, Tra sogno e realtà: l’architettura è immortale?”dell´Arch. Patrizia Sicuro Roma, Italia e Amsterdam NL.
Data da definire: esposizione “La cenerentola invisibile del quotidiano” – Il design internazionale nelle buste o sacchetti di plasticoa, carta o cartone.
Data da definire: esposizione “Riviste di moda dagli anni 1930 al 1960”.
————————————-
CALENDAR OF PROGRAMMED EVENTS FROM AUGUST TO DECEMBER 2009
After a number of meetings with the whole ICBIE staff, and after a lot of telephone calls, appointments and discussions, and infinite waiting for answers and confirmations, we are finally able to announce the program of events that will enliven our Institute during the coming months, up until December 2009. As always, it reflects our rich network of contacts and involves the participation of important figures in the cultural world of Salvador and beyond. Naturally, alongside these special events, the ICBIE continues to offer its standard courses in Italian, English, Spanish, computer science, drawing and computer graphics.
We are proud to present to our friends and supporters the following calendar of both confirmed events and events still waiting for confirmation.
Confirmed events
31 July – 23 October: Cineforum “A few myths: comedy, suspense, love/passion, art” — film series for the local public in Portuguese or with Portuguese subtitles.
30 July – 20 August: Cineforum in the Italian language, for students in the Italian courses. Four Italian films in the original language.
September – Dicember: “The Story Instinct” project — storytelling workshop using multimedia techniques (writing, photography, video, drawing, etc.)
12 September: Oficina de Rua Project — 1st Graffiti Happening “Brazilian Independence” — Ribeira
1 – 4 October: Oficina de Rua Project — trip to Recife for exchange and contacts with graffiti artists in Pernambuco, our partners in the project. At least two artists will accompany the ICBIE President to Recife, to acquaint themselves with the work of their colleagues and to participate in specific events in the city.
10 October: Oficina de Rua Project — 2nd Graffiti Happening “Children’s Day” — Uruguay
24 October: Film projection: “The Amazon in Movement Belem 2009 — Social Forum. Presentation and debate with the guest Juvenal Payayá, chief of the Payayá indigenous community.
30 October — Photography Exposition by Gesa Chomé – The Berlin Wall
3 – 12 November: Exposition, “The Fall of the Berlin Wall… and all the other walls”. Exposition of various works on the theme, by local and foreign artists.
10 November: Construction of a replica of the Berlin Wall in Pelourinho Park in Salvador de Bahia, where each artist will realize an original work on the theme.
14 – 22 November: Exposition: “The Art of Life,” by the Afro-Brazilian artist Darton X.
20 November: Book Presentation: “Lives at Risk,” by Gino Tapparelli and Ceci Vilar Noronha, with the presence of the authors and other illustrious guests. For the occasion, the video “Stop in Salvador Bahia” will be shown, in collaboration with ARCI Solidarietà of Reggio Emilia.
12 December: Oficina de Rua Project — 3rd Graffiti Happening, “Christmas” — Massaranduba.
Events to be confirmed
December: Exhibition/Photography competition at the completion of the the photography workshops of the Story Instinct Project, with prizes awarded to the three best photos.
Date to be defined: Conference: “Water without borders, between dream and reality: Is architecture immortal?”, by the architect Patrizia Scuro, Rome, Italy and Amsterdam, Holland.
Date to be defined: Exposition: “The Invisible Cinderella of Daily Life” — International design in plastic, paper or cardboard bags.
Date to be defined: Exposition: “Fashion Magazines from 1930 to 1960”.
