ICBIE Meets with the Arte e Lavoro School of Mata Escura

INCONTRO BILATERALE  ICBIE – ESCOLA ARTE E LAVORO DE MATA ESCURA

(Portuguese & English translations below)

Quando l´ICBIE stava cercando artisti di strada (Artistas de Rua o Street Artists) per realizzare il Mosaico delle Muse lungo il muro del Casarao, all’altezza della Biblioteca Leonardo da Vinci, abbiamo avuto indicazioni a propósito di una Associazione nel quartiere di Mata Escura, “Escola Arte e Lavoro”, guidata da un architetto e artista  italiano, Roberto Corradini. L´Associazione é specializzata in esecuzioni di mosaici, sculture e ceramiche. Quando abbiamo preso contatto con loro, il nostro insegnante di disegno Geisiel Gomes Ramos  aveva giá proposto di fare con i nostri ragazzi dell’ICBIE un piccolo mosaico di prova nel muro bianco dei bagni esterni. E abbiamo scoperto che è bravissimo in questa difficile tecnica artistica. Poi parlando con Roberto dell´iniziativa di  Geisiel…. sorpresa!, siamo venuti a sapere che lui si era formato proprio alla “Escola Arte e Lavoro” di Mata Escura  (un quartiere poverissimo subito dopo Pirajà), diretta, appunto, dall’arch. Roberto Corradini, Vanderlei di Minas Gerais e Luis detto SCaravaggio per le sue grandi doti di riprodurre quadri famosi.

Abbiamo subito invitato i rappresentanti di questa scuola all’ICBIE: sono rimasti impressionati dal nostro lavoro e hanno detto che tutto è molto simile alla loro scuola: anche essa nata nel 2006, ha problemi economici ma soprattutto di personale che si prenda le responsabilità o che abbia un minimo di senso dell’iniziativa. Per ora sono solo tre o quattro persone che fanno muovere circa un centinaio di ragazzi da 7 a 20 anni organizzandoli nei tre corsi principali (mosaico, scultura e ceramica) in un grande spazio di proprietà delle suore del Belgio a cui pagano l’affitto di 2200 Reais al mese (1000 Euro).

Una seconda volta hanno visitato l’ICBIE insieme a Roberto, Vanderlei mineiro e Luis Scaravaggio, anche l’arch. di Trento  Chiara Zanolini che per Escola Arte e Lavoro ha fatto e fa domande di sovvenzioni e progetti di restauro di mosaici sacri alla regione Trentino e Diana Floriani di Arco città davanti a Riva del Garda, che il nostro Alberto Maganzini forse conoscerà.

La nostra visita, mia e di Marlene, è avvenuta alcuni giorni fa e, attraversando questa periferia scoraggiante e brulicante di persone semplici, povere ma allegre, siamo finiti davanti alle mura mosaicate in maniera davvero professionale del Convento delle suore e dall’altra parte lo spazio, i laboratori e il palazzetto quasi nuovo ma già rovianto (ci piove dentro) dell’Escola Arte e Lavoro. Dopo un pranzo delizioso cucinato da Roberto, un altro amante come me della cucina, abbiamo cominciato a percorrere le varie classi e siamo rimasti davvero impressionati dalla vivacità dei ragazzi, dai loro lavori, dagli insegnanti preparati e pazienti, dalle tecniche usate e dalla quantità di prodotti pronti per essere venduti a Bahia, in Brasile ma anche in Italia dove ci sono buoni agganci a Milano e come si è detto a Trento.

La conclusione di questo incontro bilaterale in cui si sono discussi i vari problemi che viviamo in comune e anche le soddisfazioni avute per tanti alunni che ora hanno lavoro e viaggiano per il Brasile e vendono le loro opere o insegnano a crearle, è la volontà di consolidare la nostra conoscenza reciproca  per un eventuale partenariato (parceria) o collaborazione per impiantare un corso di mosaico o ceramica qui da noi e noi offrire viceversa un corso di inglese o graffiti o informatica nella loro scuola… è tutto ancora da studiare, proporre, organizzare, capire e decidere. Speriamo bene.

Pietro

ENCONTRO BILATERAL ICBIE – ESCOLA ARTE E LAVORO DE MATA ESCURA

Quando o ICBIE estava procurando artistas de rua (Street Artists) para realizar o “Mosaico delle Muse” no muro do casarão, na altura da Biblioteca Leonardo da Vinci, nós ficamos sabendo de uma Associação no bairro da Mata Escura, “Escola Arte e Lavoro”, dirigida pelo arquiteto e artista italiano, Roberto Corradini. A Associação é especializada na realização de mosaicos, esculturas e cerâmicas. Enquanto entrávamos em contato com eles, o nosso professor de desenho, Geisiel Gomes Ramos, propunha fazer com os nossos alunos do ICBIE um pequeno mosaico como teste no muro branco perto dos banheiros externos do Instituto.  Dessa maneira descobrimos a sua habilidade com essa complexa técnica artística. Depois falei com Roberto, presidente da Associação, sobre iniciativa do Geisiel e… surpresa!!!!! Nós descobrimos que o Geisiel se formou na mesma “Escola Arte e Lavoro” de Mata Escura (um bairro muito pobre perto de Pirajá), dirigida, precisamente, pelo arquiteto Roberto Corradini, Vanderlei de Minas Gerais e Luis, chamado “Scaravaggio” pela suas grandes capacidades de reproduzir telas famosas.

Logo convidamos os representantes dessa Escola no ICBIE: eles ficaram impressionados com o nosso trabalho e falaram que é tudo muito similar com a Escola deles: ela nasceu no ano 2006, tem problemas econômicos e, sobretudo, de pessoal que tome a responsabilidade e as iniciativas. No momento são apenas três ou quatros pessoas que movem uma média de 100 jovens entre 7 e 20 anos de idade, organizando-os entre os três principais cursos (mosaico, escultura e cerâmica) num grande espaço, propriedade das freiras belgas, pelo qual eles pagam um aluguel de 2200 reais ao mês (1000 euro).

Na segunda vez que eles visitaram o ICBIE junto com Roberto, Vanderlei, o mineiro, e Luis Scaravaggio, também o arquiteto de Trento Chiara Zanolini, que fez e esta fazendo pedidos de concessão e projetos de restauração de mosaicos sagrados na região Trentino para a “Escola Arte e Lavoro”, e Diana Floriani de Arco cidade em frente de Riva Del Garda e que o nosso Alberto Maganzini talvez conheça.

Na nossa visita, minha e de Marlene, aconteceu há alguns dias atrás e, passando através dessa periferia desanimadora e cheia de pessoas simples, pobres, mas alegras, chegamos enfrente dos muros, onde estão os mosaicos, e percebemos que eram feitos de maneira muito profissional. Do outro lado estavam os laboratórios e o pequeno prédio, quase novo, mas já estragado (chove dentro), da “Escola Arte e Lavoro”.   Depois do delicioso almoço preparado por Roberto, outro amante como eu da cozinha, nós começamos a visitar as aulas e ficamos impressionados de verdade com a vivacidade dos alunos, com os trabalhos deles, com os professores preparados e pacientes, com as técnicas utilizadas e com a quantidade de produtos prontos para serem vendidos na Bahia, no Brasil e também na Itália, onde existem bons contatos com Milão e com Trento.

A conclusão desse nosso encontro bilateral, no qual nós discutimos os diversos problemas em comum e das satisfações recebidas, porque muitos alunos agora trabalham e viajem no Brasil e vendem as suas obras ou ensinam como      produzi-las, é a vontade de consolidar o nosso conhecimento para uma eventual parceria ou colaboração na organização de um curso de mosaico ou cerâmica aqui no ICBIE, e oferecer-lhes, em troca, um curso de inglês, grafite ou informática na Escola deles… Tudo ainda precisa ser estudado, proposto, organizado, entendido e decidido. Vamos torcer para que tudo dê certo!

Pietro

When the ICBIE was looking for street artists to execute the Mosaic of the Muses along the outside wall of the Casarão, at the level of the Leonardo da Vinci Library, we heard about an association in the Mata Escura district, “Escola Arte e Lavoro,” led by an Italian architect and artist, Roberto Corradini, that specializes in the production of mosaics, sculpture and ceramics.  When we got in touch with them, our drawing teacher Geisiel Gomes Ramos had already proposed to have our kids at the ICBIE make a trial mosaic on the white walls of the outdoors bathrooms, and we discovered that he was really good at this difficult artistic technique.   Then when we told Roberto about Geisiel’s project… surprise!, we discovered that he had studied at this very same “Escola Arte e Lavoro” in Mata Escura  (an extremely poor area just beyond Pirajà), which Roberto directs along with Vanderlei from Minas Gerais and Luis, also known as SCaravaggio, for his great talent in replicating famous paintings.

We immediately invited them to visit the ICBIE: they were dumbfounded by our work, saying that it is just like their school, which was also founded in 2006 and has the same problems with funding and especially with finding capable personnel who take on responsibility and have at least a minimum sense of initiative.  For now they have just three or four people who take care of about a hundred kids from seven to twenty years old, split between the three principal courses (mosaics, sculpture and ceramics), which are held in a big building that belongs to Belgian nuns, with a rent of R$ 2200 ($1300) per month.

On their second visit to the ICBIE, Roberto, Vanderlei and Luis Scaravaggio brought along an architect from Trento, Chiara Zanolini, who is helping the Escola Arte e Lavoro to make requests for grants and projects for the restoration of sacred mosaics in the Trentino region of Italy, and Diana Floriani, from Arco, a town near to Riva del Garda that perhaps our friend Alberto Maganzini is familiar with.Our visit, by Marlene and me, came a couple days ago, and we journeyed through that desolate periphery, teeming with simple people, poor but happy, until we arrived in front of the walls, covered in very professional looking mosaics, that run from the nun’s convent to another area with the laboratories and the nearly new little building (but which is already dilapidated from its leaky roof) of the Escola Arte e Lavoro.  After a delicious meal prepared by Roberto, another kindred soul who, like me, loves to cook, we set off to visit the various classes and we were struck by the vivaciousness of the kids, by their work, by the fine and patient teachers, the techniques they used and above all by the sheer quantity of artworks that they had produced, all ready to be sold in Bahia, in Brazil but also in Italy where they have good connections in Milan, as well as in Trento.

During this intense bilateral summit we discussed the various problems that we both suffer, but we also talked about the satisfaction that we both have received from so many students that now have work and travel around Brazil selling their works or teaching others to create them.  We concluded with a desire to consolidate our shared experiences in an eventual partnership (parceria) or collaboration, to set up a mosaics or ceramics course here at the ICBIE, while we offer a course in English or graffiti or computer science at their school… the rest will come with a bit of studying, proposing, organizing, understanding and deciding.  Let’s hope for the best.

Pietro