(English translation below)
Intercâmbio cultural:
Parceria de novos projetos de inclusão social
Durante a viagem de intercâmbio cultural, promovida pelo Instituto de Cultura Brasil Itália Europa (ICBIE), no período de 19 a 29 do mês de abril, entre a Secretaria Municipal da Educação e Cultura (Smec) e organizações culturais e educacionais da Alemanha, Suíça e Itália, foram realizadas várias reuniões, viabilizando novos projetos de inclusão social e ampliação dos projetos em andamento.
O secretário da Smec, Carlos Ribeiro Soares, acompanhado do coordenador do Projeto Salvador Graffita, Edvando Luís Castro Pinto, do presidente do ICBIE, Pietro Gallina, e do fotógrafo e relações públicas do Instituto de Cultura, José Paranaguá, reuniu-se com as entidades que estão desenvolvendo projetos sociais, a exemplo da Arci Solidarietà da Região Emilia Romana da Itália, que oferece aos jovens artistas de Salvador, através do Projeto Oficina de Rua, cursos de aprimoramento técnico, informática, italiano, inglês, gestão de grupo, história da arte, cidadania, entre outros. Além disso, viabilizou novas parcerias com as prefeituras e representantes de organizações educacionais de Limburg (Alemanha), Riva del Garda, Bologna e Roma (Itália), Basel (Suiça lemã) e Lugano (Suiça Italiana).
Roteiro da programação
Limburg, Alemanha – Reunião com o Prefeito Richard Martin, a Secretária de Cultura, Irene Röng, e os representantes do ICBIE e membros da Lahn Artists, Renate Kuby e Steve Whitton;
Basel, Suiça Alemã – Encontro com a professora de música e flautista Judith Rickeenbaker;
Lugano, Suiça Italiana – Encontro com a artista Luanna Zanotti;
Riva del Garda, Itália – Reunião com o secretário de Cultura, Marino Luigi e o representante do ICBIE, professor Alberto Maganzini, encontro com o diretor do Centro de Formação Profissional de Estudantes de Hotelaria ENAP, Massimo Malossini, e visita ao Museo de Garda;
Reggio Emilia, Itália – Encontro e palestra com o Prefeito Grazziano Del Rio, o assessor de Cultura, Castellano Giovanni e os responsáveis da Arci Solidarietà, Riccardo Faietti e Giulia Bessi;
Bologna, Itália – Reunião com a equipe do gabinete do Prefeito, a assessora de Relações Internacionais, Cooperação e Projetos, Lucia Fresa, a assessora da Área de Comunicação, Política para Integração, Direito da Cidadania, Paz e Cooperação internacional, Elizabetta Callari, o assessor de Política para Segurança, Enrico Dionisio, a presidente da Instituição para Inclusão Social e Comunitária, Matilde Callari Galli e os representantes da Arci Solidarietá, Riccardo Faieitti e Giulia Bessi;
Roma, Itália – Encontro com a diretora Beth Kempler Pfannl e o professor Roy Zimmerman da American Overseas School of Rome (AOSR).
Txt e fotos: JFParanaguá.
Cultural exchange:
Partnerships for new social inclusion projects
During the cultural exchange trip, organized by the Institute of Culture Brazil Italy Europe (ICBIE) from the 19th to the 29 of April, Salvador’s Municipal Secretary of Education and Culture (SMEC) was able to meet with cultural and educational organizations of Germany, Switzerland and Italy, to weigh the feasibility of new projects for social inclusion and to expand current projects.
The SMEC Secretary, Carlos Ribeiro Soares, accompanied by the coordinator of the Salvador Graffita Project, Edvando Luís Castro Pinto, ICBIE president Pietro Gallina and the photographer and public relations director of the Institute of Culture, José Paranaguá, met with various groups that are developing social projects, such as ARCI Solidarietà of the Emilia Romagna Region of Italy, which, through the Oficina de Rua Project, offers young Salvador artists courses in technical refinement, computer science, Italian, English, group leadership, art history, citizenship, and so forth. Furthermore, they considered various new projects with city officials and representatives from educational organizations in Limburg (Germany), Riva del Garda, Bologna and Roma (Italy), Basel and Lugano (Switzerland).
Tour itinerary
Limburg, Germany – Meeting with the Mayor Richard Martin and the Secretary of Culture Irene Röng, as well as the ICBIE representatives and members of Lahn Artists Renate Kuby and Steve Whitton;
Basel, Switzerland – Meeting with the music teacher and flautist Judith Rickenbaker;
Lugano, Switzerland – Meeting with the artist Luanna Zanotti;
Riva del Garda, Italy – Meeting with the secretary of Culture, Marino Luigi and the ICBIE representative, professor Alberto Maganzini, and with the director of the Professional Formation Center for Students of Hotel Management ENAP Massimo Malossini, and a visit to the Garda Museum;
Reggio Emilia, Italy – Meeting and conference with the Mayor Graziano Del Rio, the Secretary of Culture Giovanni Castellano and the directors of ARCI Solidarietà Riccardo Faietti and Giulia Bessi;
Bologna, Italy – Meeting with the City Council, the Secretary for International Relations, Cooperation and Projects Lucia Fresa, the Area Secretary for Communications, Integration, Right to Citizenship, Peace and International Cooperation Elisabetta Callari, The Secretary of Civil Security Enrico Dionisio, the president of the Institute for Social and Community Inclusion Matilde Callari Galli and the directors of ARCI Solidarietá Riccardo Faieitti and Giulia Bessi;
Roma, Italy – Meeting with the Director Beth Kempler Pfannl and the teacher Roy Zimmerman at the American Overseas School of Rome (AOSR).
Text and Photos: JFParanaguá.
