(English translation below)
O coordenador do Projeto Grafita Salvador, Edvandro “Tucunaré” Castro, a assessora Déa Avelar e Amine Reis da Prefeitura Municipal de Salvador, acompanhados pelos grafiteiros Boob, Covero, Pinel, Thito Lama, Bigu e Mônica visitaram ontem à tarde (10) a exposição do artista plástico italiano Giuliano Ottaviani, no Espaço Cultural do Aeroporto Internacional de Salvador, em cartaz até o final deste mês.
Conforme explicou Edvandro “Tucunaré”, a visita foi uma ótima oportunidade de conhecer o belíssimo trabalho que ele vem desenvolvendo, além permitir aos artistas do projeto o conhecimento de novas técnicas, possibilidade da troca de experiências e o intercâmbio cultural. O artista Giuliano Ottaviani, é pintor, escultor e designer. Está fazendo pelo segundo ano consecutivo uma exposição com suas magníficas obras no Aeroporto Internacional de Salvador. Segundo a “manager” do artista, Lita Lopes Limey, Giuliano se apaixonou à primeira vista pelo Brasil quando desembarcou em São Paulo há doze anos atrás. Na época desenvolveu um trabalho social em conjunto com a prefeitura de Barueri ensinando os pichadores a fazer da arte um meio de reivindicar sem agredir a paisagem urbana, até então esses grafiteiros eram conhecidos como pichadores sendo discriminados como marginais oriundos da periferia.?Com isso Giuliano ganhou fama aqui no Brasil por ser o primeiro artista italiano a fazer um projeto escultural pela transformação de bairros pobres em verdadeiras obras de arte.
On the afternoon of February 10th, the coordinator of the Salvador Grafita Project, Edvandro “Tucunaré” Castro, the city assessor Déa Avelar and Amine Reis from Salvador City Hall, accompanied by graffiti artists Boob, Covero, Pinel, Thito Lama, Bigu and Mônica, visited the exposition by the Italian plastic artist Giuliano Ottaviani, in the Cultural Space of the Salvador International Airport, which is showing through the end of the month.
As Edvandro “Tucunaré” explained, the visit was a perfect opportunity to become acquainted with the beautiful work that he has been creating, in order to help the project’s artists to absorb new techniques, and as an opportunity to share ideas and have a nourishing cultural exchange. The artist Giuliano Ottaviani is a painter, sculptor and designer. He is showing his magnificent works at the Salvador International Airport for the second consecutive year. According to the artist’s manager, Lita Lopes Limey, Giuliano fell in love with Brazil at first sight, when he landed in São Paulo twelve years ago. At that time, he was involved in social work together with the city of Barueri, teaching young graffiti taggers to use art as their message, without ruining the urban scenery, when, up to then, these grafiteiros were only known for their spray-scribbles, for which they were discriminated against, classed as trash from the peripheral slums. Through that work, Giuliano became famous here in Brazil, for being the first Italian artist to pull off a cultural project that transformed the poor slums into veritable artworks.
Text and photos by J.F. Paranaguá
