(English translation below)
Fora da agenda
No último sábado (14) a presença de público visitando a expo foi constante. Na manhã desse dia, precisamente não me lembro o horário, mas creio ter sido às 7 horas, recepcionei os meus amigos Pietro Gallina e Bogus (ICBIE), e depois acompanhados pelo grupo de professores e alunos da Howard University Washington DC (USA), recém chegados dos Estados Unidos.
Considero essa visita um privilegio. Faço essa ressalva, levando-se em conta o cansaço, aproximadamente 13 horas de viagem, a burocracia no check out, atualmente mais rigorosa, além da necessidade de um banho para refrescar ou deitar para descansar. Mesmo assim, eles tiveram disposição e a consideração de conhecer o meu trabalho e observar detalhadamente cada peça exposta. Despertou a atenção do grupo, quando Aaron Johnson pediu-me um canetão (material usado pelos grafiteiros) para desenhar as letras da Howard University, interagindo com a sigla do ICBIE e, no final, assinado pelo autor, Paige Piggott, Helen O’Connor, Tiffany Smith, Alanna Wallace, Danielle Stephenson, Margot Stephenson, Samantha Scott, Arielle Maria Benjamin e Brian Stephenson.
No período da tarde, cerca de 30 alunos, entre nove e 12 anos, da Escolinha de Futebol Nelson Leal da cidade de Mata de São João (BA), acompanhados pela professora Sandra Virginia e do coordenador Cacau, tiveram a oportunidade de vivenciar novas experiências. Através do programa elaborado pelos responsáveis da Escolinha, as atividades extra classe, tem proporcionado aos alunos conhecer espaços culturais, exposições e locais como o Aeroporto Internacional de Salvador Deputado Luis Eduardo Magalhães.
JFParanaguá.
Overtime
Last Saturday (the 14th) a constant flow of people visited the exposition. In the morning, I don’t remember the exact hour, but I think it was about 7 o’clock, I received my friends Pietro Gallina and Bogus (ICBIE), and then we accompanied the group of professors and students from Howard University in Washington, DC, who had just arrived from the United States.
I consider this visit to be a real privilege. I have to give them credit, they came despite the fatigue of approximately 13 hours of travel, the bureaucracy at customs, which is more rigid these days, without asking to take a bath to freshen up or to collapse into a bed. Instead, they were willing and considerate, eager to discover my work and to closely observe in detail every piece in the exposition. Their attention rivived when Aaron Johnson asked me for a marker pern (the kind used by the graffiti writers) to design the letters of Howard University, including the logo of the ICBIE and, finally, the signatures of the authors, Paige Piggott, Helen O’Connor, Tiffany Smith, Alanna Wallace, Danielle Stephenson, Margot Stephenson, Samantha Scott, Arielle Maria Benjamin e Brian Stephenson.
In the afternoon, about 30 students between the ages of nine and twelve from the Nelson Leal Soccer School of Mata de São João (BA), accompanied by their professor Sandra Virginia and the coordinator Cacau, seized the opportunity for new experiences. Through the program put together by the directors of the school, the extra-curricular activities intend to introduce the students to cultural spaces, expositions and structures such as the Deputado Luis Eduardo Magalhães International Airport of Salvador.
JFParanaguá.
