(English translation below)
A matéria publicada abaixo é do meu amigo jornalista Carlos Alberto Reis, e colega da assessoria de Comunicação Social da Empresa Baiana de Águas e Saneamento S/A – Embasa. Fiquei muito contente ao saber através da sua ligação telefônica que já estava nos aguardando no auditório da Universidade Corporativa no Parque Deputado Paulo Jackson, para fazer a cobertura da palestra dos técnicos da empresa, durante a visita dos estudantes da Howard University de Washington DC (USA), para conhecer detalhes do Programa de Esgotamento Sanitário Bahia Azul e o funcionamento da Estação de Condicionamento Prévio – ECP.
Foi muito importante a sua presença, tendo em vista ter sido ele na época da implantação do programa, o responsável pela comunicação na Embasa, atendendo a mídia, gerando matérias e, às vezes – usando um jargão jornalístico -, sendo um verdadeiro bombeiro apagando fogo. Por isso, sugeri que fizesse uma explanação em inglês. Contando ainda com ajuda de Pietro Gallina, seus esclarecimentos sobre o assunto foram bem assimilados pelo grupo. Ele deu conta do recado!
JFParanaguá.
Estudantes de engenharia norte-americanos visitam o Parque Deputado Paulo Jackson
Um grupo de estudantes de engenharia norte-americanos visitou na terça feira, 17, o Parque Deputado Paulo Jackson para conhecer de perto o funcionamento da estação de condicionamento prévio, localizada no bairro do Rio Vermelho. Todos fazem parte da instituição EWB (Engenheiros sem Fronteiras) e vieram a Salvador com o objetivo de ter contato com a comunidade e observar projetos de infra-estrutura desenvolvidos na cidade. O foco, na formação destes estudantes, é a preservação dos recursos naturais e das fontes de energia. Por esta razão, havia um grande interesse do grupo em questões como re-uso da água, destinação de resíduos e consumo de energia elétrica em sistemas de esgotamento sanitário.
Acompanhados por Pietro Gallina (presidente do Instituto Cultural Brasil Itália Europa – ICBIE), o grupo formado pelo engenheiro e professor Brian Stephenson e Paige Piggott, Helen O´Connor, Aaron Johnson, Alanna Wallace, estudantes de Engenharia de Estruturas na Howard University, de Washington D.C., ouviram a exposição sobre o funcionamento da ECP feita pelos técnicos da Empresa Baiana de Águas e Saneamento S/A – Embasa, José Lins Vilella, José Luis Costa e Alfredo Tourinho.
O grupo da Howard University deve permanecer em Salvador, com o patrocínio da Engenheiros sem Fronteiras, até a conclusão do projeto que estão desenvolvendo para a construção de um teatro social No ICBIE, na Ribeira. A Embasa, através do seu Museu Arqueológico, coordenado por José Francisco Paranaguá, mantém contato com o Instituto Cultural Brasil Itália Europa, visando o desenvolvimento de atividades sócio-culturais em áreas carentes da Ribeira.
Txt: Carlos Alberto Reis
Fotos: JFParanaguá
The article published below is by my journalist friend Carlos Alberto Reis, who is in the Department of Social Communications for the Bahian Water and Sanitation Company – Embasa. After conferming the appointment by phone, I was really happy to know that he was already waiting for us in the auditorium of the Corporative University, located in the Deputy Paulo Jackson Park, to install a roof over the gym used by the company technicians, and where he received the visit by the students from Howard University in Washington, DC. The students wanted to understand the details of the Bahia Azul Sanitary Sewage Program and the operation of the Primary Sewage Treatment Plant – ECP.
His presence was very important, because he had been following the program since its inception, responsible for EMBASA public relations, meeting the media, producing publicity releases and, at times, using journalistic jargon, being like a real arsonist lighting fires. And for that reason, I suggested that he make his explanations in English. Counting on the assistence of Pietro Gallina, his descriptions of the functions were clearly understood by the group. Here is his version of the story!
JFParanaguá
American Engineering Students vist the Deputy Paulo Jackson Park
On Tuesday the 17th, a group of American engineering students visited the Deputy Paulo Jackson Park in the Rio Vermelho district of Salvador, to understand up close how the primary sewage treatment station works. All of them were members of the Engineers Without Borders (EWB) and they came to Salvador in order to make contacts in the community and observe infrastructure projects under construction in the city. These students have focused upon the conservation of natural resources and energy sources in their studies. For this reason, questions of how to recycle water and waste products while conserving electricity in sanitary sewage systems was the focus of their interest.
Accompanied by ICBIE President Pietro Gallina, the group, including the engineer and professor Brian Stephenson and Howard University Structural Engineering students Paige Piggott, Helen O’Connor, Aaron Johnson and Alanna Wallace, heard a presentation regarding the operation of the ECP from EMBASA technicians José Lins Vilella, José Luis Costa e Alfredo Tourinho.
The Howard University group will continue to work in Salvador, under the patronage of the Engineers Without Borders, until the completion of their project to build a social theater at the ICBIE in Ribeira. EMBASA, through its Archeological Museum, coordinated by José Francisco Paranaguá, maintains contacts with the Institute of Culture Brazil Italy Europe, observing the development of socio-cultural activities in the needy areas of Ribeira.
Txt: Carlos Alberto Reis
Fotos: JFParanaguá
