Prendo spunto da una email inviatami dal mio attentissimo ex allievo David Angelelli che oggi è una delle colonne portanti dell’ICBIE-Roma, il quale ha rilevato l’errore commesso nello scrivere la locandina di presentazione del nostro CINEFORUM, in cui risulta che Massimo Troisi è un regista. Effettivamente tutti sanno che Troisi è stato un grande attore, ma quando pensiamo al film IL POSTINO non colleghiamo il titolo al regista Michael Radford, ma a Troisi stesso. Come tanti altri casi di film con Marlon Brando o Marylin Monroe o etc. etc. . Nel caso della Dolce Vita o di Arancia Meccanica ad esempio, colleghiamo invece automaticamente tali film a Fellini e a Kubrick. Mettere Troisi come regista comunque non è corretto e scusabile, pure se ciò è entrato nelle conversazioni comuni. In musica si diceva spesso: La Nona di Karajan volendo significare la Nona Sinfonia di Beethoven diretta da Karajan. Noi lo abbiamo messo perché anche qui in Brasile Il Postino è conosciuto per via di Troisi e poi perché non potevamo scrivere FILM ITALIANI con un regista straniero. Altro errore che ci poteva essere imputato. Tra i due errori possibili quello commesso è forse inconsciamente ancora più grave dell’ignoranza, ma ce ne scusiamo con tutti. La cosa migliore sarebbe stata non mettere il Postino in programma e preservarlo per un prossimo Cineforum con un tema diverso nel titolo.
Pietro Gallina
—-
I am writing because of an email I received from my vigilant ex-student David Angelelli, who today is one of the mainstays of the Rome-ICBIE, and who noticed the error committed in the writing of the poster that presents our Cineforum, where it says that Massimo Troisi is a director. In effect, we all know that Troisi was a great actor, but when we think of the film Il Postino, we don’t associate that title with the director Michael Radford, but with Troisi. As we do with films by Marlon Brando or Marilyn Monroe, etc., etc. In the case of La Dolce Vita or Clockwork Orange, for example, we automatically associate those films with Fellini and Kubrick. To list Troisi as a director, all the same, is neither correct nor excusable, even if it has become common usage to do so. In the music world it is often said: the Ninth by Karajan, meaning the Ninth Symphony of Beethoven directed by Karajan. We have done this because even in Brazil Il Postino is known because of Troisi and also because we couldn’t write ITALIAN FILMS with a foreign director. Another error that can be held against us. Of the two possible errors, that one, though inadvertent, is perhaps even worse than ignorance, and we apologize to all. The best thing would have been to eliminate Il Postino from the program, saving it for a future Cineforum with a different theme as a title.
Pietro Gallina
(Editor’s note: if “o presidente” has to make a mistake, we’re delighted that he chose to make it in such a tiny detail; if he has time to defend it so eloquently, we are reassured, because it means that he doesn’t have other, and more grave, errors to rectify.)
