CIAO SILVIA, TORNA PRESTO!!!!
(English translation below)
Dopo l´allegria e la soddisfazione dello spettacolo “Cidade em perigo”, arriva l´amarezza della partenza e del distacco. Oggi, infatti, ritorna in Italia Silvia, definita da tutti, la luce e la forza motrice della Compagnia di Teatro per la realizzazione dello spettacolo.
Con la sua sensibilitá accompagnata da una forte dose di caparbietá e perseveranza si é dimostrata indispensabile per spronare i ragazzini della Piccola Cia de Teatro – Musica dell´ICBIE ad imparare musiche, canzoni, scene e tutto quanto ha reso lo spettacolo davvero, davvero bello e interessante. Tanto che Cidade em perigo ha giá ricevuto l´invito ad essere rappresentata in altri luoghi, come l´Associazione ABEAC qui a Ribeira con la quale l´ICBIE da tempo ha un forte rapporto di collaborazione ed altre realtá di cui, per adesso, non anticipiamo nulla. Per questo, nonostante la partenza di Silvia, i ragazzini continueranno a frequentare l´officina di teatro che sará gestita, come sempre, dalla nostra bravissima Meg.
Per fortuna siamo riusciti a salutare degnamente la nostra grande Silvia con una gradita festa di compleanno a sorpresa. Ieri, 22 agosto, abbiamo richiamato tutti i partecipanti dello spettacolo e cantato per lei il nostro piú affettuoso Parabens pra você!!! C´erano tutti e l´emozione é stata davvero palpabile: ogni ragazzino ha espresso la propria gioia per l´aver conosciuto e lavorato con Silvia e allo stesso tempo la tristezza nel doverla salutare.
Non mi resta che chiudere augurandoci il ritorno, nel piú breve tempo possibile, di Silvia qui all´ICBIE: tutti l´aspettiamo per realizzare un altro interessante e divertente spettacolo di teatro – musica. TORNA PRESTO SILVIA!!!!
Ah…e per chi é lontano e ha voglia di vedere Cidade em perigo, il filmato amatoriale registrato nella sera di sabato é giá su youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ZAa3El5dpsw&feature=channel_video_title
Marcella
After all the fun and satisfaction from the “City in Danger” show comes the sadness of departure and loss. In fact, today Silvia returns to Italy. According to all, Silvia was the light and the motivation for the Theater Company and for the realization of the show.
Thanks to her sensitivity, joined with a good dose of stubborn perseverance, she proved to be indespensible, spurring the young kids of the Little Theater – Music Company of the ICBIE to learn music, songs, scenes and everything else that made the show really, really beautiful and interesting. To the point that Cidade em perigo has already received invitations to be staged in other places, such as the ABEAC Association here in Ribeira, with which the ICBIE has cultivated a strong collaborative rapport, and other places that it’s best not to mention yet. Therefore, despite Silvia’s departure, the kids will continue to meet in our theater workshop, which will be run, as always, by our splendid Meg.
Happily, we managed to properly salute our grand lady Silvia with a much appreciated surprise birthday party. Yesterday, August 22nd, we gathered all the participants in the production and sang our most affectionate Parabens pra você!!! Everyone was there and the emotions were intense: each child expressed the joy that meeting and working with Silvia had brought, together with the sadness in having to say goodbye to her.
There’s nothing left for me to do but to hope for Silvia’s return, as soon as possible, here to the ICBIE: we are all waiting, anxious to put on another dazzling show of musical theater. SILVIA COME BACK SOON!!!!
Ah…and for those of you far away, if you want to see Cidade em perigo, an amature video of Saturday night’s performance is already on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=ZAa3El5dpsw&feature=channel_video_titleMarcella
