PALESTRA “USO SUSTENTAVEL DOS RECURSOS NATURAIS” – 4 SETTEMBRE 2010
(English translation below)
L´incontro di sabato scorso, 4 settembre, realizzato all´ICBIE sul tema “Uso sostenibile delle risorse naturali” é stato aperto da una piccola rappresentazione teatrale della Compagnia Piccola Cia de Teatro dell´ICBIE. I nostri giovanissimi attori, sotto la direzione di Meg, hanno messo in scena un divertente pezzo sul tema ambientale, facendo ridere e sorridere i presenti ma lasciando, anche, un importante messaggio di sensibilizzazione verso la necessitá di preservare e rispettare la natura.
Dopo il teatro ha preso la parola Marcella Sgura – volontaria italiana formata in Scienze Ambientali – introducendo al pubblico un video del progetto “The story of stuff project” (http://www.storyofstuff.com/) nella versione portoghese. Il video richiama l´attenzione sull´origine delle cose che usiamo quotidianamente e sul nostro sistema economico basato sulla produzione industriale e sul continuo incremento del consumo da parte della popolazione mondiale dimostrando come ci troviamo in un sistema “in crisi”. Dopo 20 minuti di proiezione é inziato un interessante dialogo e confronto sul tema tra i numerosi presenti. Il pubblico si é dimostrato molto recettivo all´argomento e ci ha stimolati nel pensare di realizzare altri incontri sul tema, magari piú orientati su officine pratiche di riciclaggio sempre al fine di dimostrare che ognuno puó fare la sua parte nella preservazione dell´ambiente e delle risorse naturali.
“SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES” — LECTURE ON SEPTEMBER 4th 2010
The meeting last Saturday, September 4th at the ICBIE on the theme “The sustainable use of natural resources” opened with a short theater show by the Little Theater Company of the ICBIE. Our young actors, under the direction of Meg, put on a lively piece based on environmental themes, inspiring laughter and smiles from all present, but leaving as well an important message regarding the need to preserve and respect nature.
After the play, Marcella Sgura, our Italian volunteer with a background in Environmental Sciences, introduced to the public a video from “The Story of Stuff Project”(http://www.storyofstuff.com/) in the Portuguese version. The video draws our attention to the origin of the things that we use every day and their impact on our economic system, which is based on industrial production and on the continuous growth of consumer goods by the world population, showing how we are are now in a system in crisis. After the twenty minutes of the projection an interesting dialog began, confronting the theme among the numerous spectators. The public was very open to the argument and it encouraged us to realize other encounters on this theme, hopefully more oriented upon practical workshops for recycling, always with the goal of demonstrating that everyone can do his or her part in the conservation of the environment and of our natural resources.
