ATTIVITÁ ALL´ABEAC
(Portuguese and English translations below)
La collaborazione tra l´ICBIE e l´Associazione della Ribeira, ABEAC (Associação Beneficente Educação Arte e Cidadania) é stata sempre molto attiva.
Quest´anno si é rafforzata in occasione della visita delle volontarie del Manhattanville College che hanno realizzato presso l´ABEAC, per poco piú di un mese, alcune attivitá di insegnamento della lingua inglese con i ragazzini che frequentano l´Associazione.
Dando proseguimento a tali attivitá e nell´ambito delle azioni previste per lo sviluppo e l´utilizzo della nostra Biblioteca, alcuni volontari dell´ICBIE, guidati soprattutto da Meg e da Marcella, si recano una volta a settimana presso la sede dell´ABEAC qui a Ribeira per coinvolgere i ragazzini di diverse fasce etarie (dai 6 ai 14-16 anni) in attivitá di apprendimento della lingua italiana. Tutto si svolge, soprattutto, sotto forma di gioco e inscenando piccole e amichevoli competizioni tra i partecipanti c´é spazio anche per la distribuzione di piccoli giochi e passatempi intelligenti.
Atividades na ABEAC
A colaboração entre o ICBIE e a Associação da Ribeira, ABEAC (Associação Beneficente Educação Arte e Cidadania) sempre foi muito ativa
Este ano foi ainda mais reforçada pela participação das voluntárias do Manhattanville College que realizaram junto à ABEAC, por cerca de um mês, algumas atividades em inglês com os garotos que fequentam a Associação.
Dando proseguimento a tais atividades e no âmbito das ações previstas para o desenvolvimento e utilização da nossa Biblioteca, alguns voluntários do ICBIE, liderados sobretudo por Meg e Marcella, se dirigem uma vez por semana à sede da ABEAC, aqui na Ribeira, para envolver os garotos de idades diversas ( dos 6 aos 14-16 anos) em atividades de aprendizagem da língua italiana. As atividades são realizadas em formas de jogos e pequenas competições entre eles, sendo os mais interessados agradados com pequenos brindes educativos.
————————–
Our collaboration with another association in Ribeira, ABEAC (Associação Beneficente Educação Arte e Cidadania, or Benevolent Asssociation for Education, Art and Citizenship), has always been an active one, as they do a great job in assisting homeless families.
This year the ties became tighter, with the visit of the volunteers from Manhattanville College, when they conducted more than a month of English language lessons with the kids of the association.
Continuing those activities and as part of our plans for the development and utilization of our Library, several ICBIE volunteers, led above all by Meg and Marcella, have been going to the ABEAC here in Ribeira once a week, to work with children of different age groups (from 6 to 14-16 years old), teaching them the Italian language. The activities are run, above all, as games, putting on little friendly competitions between the participants and giving out little toys and encouraging intelligent hobbies.
