Oracoli & Miracoli Book Launch

(Englis translation below)

Nesta sexta-feira passada, 26, o lançamento do livro de Franco Mimmi, Oracoli & Miracoli foi um sucesso inesperado. Dentre todos os presentes, cerca de 50 pessoas, encontravam-se compondo a mesa, Raoul Poleggi, leitor de italiano na UFBA e Ministério das Relações Exteriores da Itália, Mauro Porru, Chefe do departamento de letras Românicas da UFBA, Stefano Barbi Cinti, Presidente da Italia Amica, inclusive o diretor do Instituto italiano do Rio de Janeiro, Rubens Piovano, a nossa Vice Presidente Marlene De Souza com o Presidente Pietro Gallina, Paolo Spedicato leitor italiano aposentado, o musico Aldo Brizzi e a cantora Reis, o professor Carlos Loria, o pesquisador baiano Eduardo Sarno, os jornalistas Agostino Pedone e Salvatore Dimino além, é claro, do próprio escritor Franco Mimmi.

O evento iniciou com apresentação da capa branca do livro, a qual, segundo Mimmi, representava o “manto” da mãe de santo acolhendo a foto dos orixás do dique do Tororó, em Salvador. Raoul fez um discurso emocionante para o seu “velho” amigo Franco Mimmi, destacando toda a expectativa desse evento e seus sentimentos em relação ao amigo que partiria na semana seguinte para a Europa.

Quando a palavra foi franqueada, espontaneamente, a maioria dos convidados participou de um pequeno debate com os que componham a mesa, tirando todas as suas dúvidas e esclarecendo seus conceitos. Entre os estudantes, voluntários e sócios do ICBIE presentes no encontro (Raquel, Val, Mônica, Cristina, Caterina, Chiara, Lais, Romário, Edílson, Thais, Lu e Neta e enfim eu mesma), o Julio fez um intervenho no debate muito apreçado pelos convidados recebendo os parabéns pela sua boa capacidade de se expressar no idioma italiano.

O livro consiste em uma a analise em forma de romance policial, do sistema de vida política, social, de costume e criminosa do povo e das autoridades da Bahia em relação a misteriosos assassinados que acontecem na Itália. O romance é ocasião de reflexão sobre a identidade contemporânea, e uma suposta, mas possível, “brasilianizaçao” do mundo, por bem e por mal. A qualidade literária de Oracoli & Miracoli é dada por um certo citacionismo irônico e uma estrutura binária de marca pós-moderna. Uma leitura empolgante e de qualidade.

Meg Boaventura

Last Friday, the 26th, the launch of the book by Franco Mimmi, Oracles and Miracles, was an unexpected success.  All those present, about fifty people, met a panel that was seated around a table, including Raoul Poleggi, lecturer of Italian at the UFBA and member of the Italian ministry of foreign affairs, Mauro Porru, Head of the Department of Romance Languages at the UFBA, Stefano Barbi Cinti, President of Italia Amica, together with the Director of the Italian Institute in Rio de Janeiro Rubens Piovano, our Vice President Marlene De Souza with the President Pietro Gallina, Paolo Spedicato, a retired lecturer of Italian, the musician Aldo Brizzi with the singer Reis, the professor Carlos Loria, the Bahian researcher Eduardo Sarno, the journalists Agostino Pedone and Salvatore Dimino, along with, naturally, the author Franco Mimmi.

The event began with a presentation of the white cover of the book, which, according to Mimmi, represented the “cloak” of the voodoo priestess, shrouding the images of the orixás (Afro-Brazilian deities) of the Tororó dam in Salvador.  Raoul made an emotional speech for his “old” friend Franco Mimmi, highlighting all his expectations for this event and his sentiments regarding his friend who will depart for Europe next week.

When the the speeches were over, most of audience participated in a short debate with those at the speakers’ table, expressing all their doubts and clearing up all the themes that had been presented.  Among the students, volunteers and staff of the ICBIE who were present at the encounter (Raquel, Val, Mônica, Cristina, Caterina, Chiara, Lais, Romário, Edílson, Thais, Lu and Neta, and of course, me), it was Júlio who intervened in the debate and was praised by all for his excellent ability to express himself in the Italian language.

The book can be described as a kind of whodunit that involves the system of political life, society, customs and crime among the people and the authorities of Bahia, mirroring a series of mysterious assassinations that took place in Italy.  The novel provides an opportunity to reflect upon contemporary identity, with a hypothesis, ever more possible, of a “Brazilianization” of the world, for good or bad.  The literary quality of Oracles & Miracles derives from a particular ironical use of quotations and a binary structure that is post-modern.  A stimulating and high quality bit of reading.

Meg Boaventura