(English translation below)
L’inaugurazione della mostra fotografica di Gesa Chome, venerdi 30 ottobre é stata una piacevole serata dedicata alla cultura, alla storia e all’arte della fotografia naturalmente. La serata si é aperta con il discorso inaugurale del Presidente Pietro Gallina e della stessa Gesa che ha parlato della sua esperienza personale vissuta nel periodo subito precedente e soprattutto successivo alla caduta del muro di Berlino, facendoci rivivere un pó l’atmosfera dei primi anni ’90 a Berlino. L’interesse e la curiositá, soprattutto dei piu giovani, ha sorpreso e fatto felice la stessa Gesa che ha con piacere risposto alle loro innumerevoli domande e cercato quindi di soddisfare le curiositá piu disparate.
La serata é stata “condita” da un piccolo ma gustosissimo rinfresco (sempre grazie all’infaticabile Lu) e soprattutto da una conversazione vivace e culturalmente stimolante tra gli innumerevoli visitatori. Tra i presenti, naturalmente tutti i volontari ICBIE ed i numerosi studenti che abitualmente frequentano l’Istituto, alcuni graffittari del progetto Oficina de Rua, una piccola rappresentanza degli italiani a Salvador, ecc.
Le foto ufficiali sono state realizzate dal fotografo Paranaguá, mentre le riprese video sono di Stefano Barbi Cinti, entrambi soggetti coinvolti direttamente nella realizzazione dell’intero evento “A queda da Muro de Berlim…..e de tudos os outros muros“.
Il prossimo appuntamento é per l’inaugurazione della mostra collettiva del 3 novembre, per la quale sono giá arrivate numerose opere da diversi artisti locali e non.
Alla prossima puntata, quindi!!!!
Marcella
The inauguration of Gesa Chomé’s photographic exhibition on Friday the 30th of October was a delightful evening dedicated to culture, history and, naturally, to photographic art. The evening began with opening speeches by President Pietro Gallina and by Gesa herself, who spoke of her personal experiences during the period leading up to and above all immediately after the fall of the fall of the Berlin wall, helping us to relive a bit of the atmosphere of the early ’90s in Berlin. The interest and the curiosity, especially on the part of the the youngest visitors, surprised and pleased Gesa, who was happy to respond to their many questions, in an attempt to satisfy their wide-ranging curiosity.
The evening included a delicious buffet (the work of our tireless Lu) and above all a lively and culturally stimulating discussion among the numerous visitors. Among the present were all the ICBIE volunteers and the numerous students who regularly frequent the Institute, as well as a handful of graffiti artists from the Oficina de Rua Project and a small group of Italians living in Salvador.
These official photos were realized by the photographer Paranaguá, while the video images were by Stefano Barbi Cinti, both of whom are directly involved in the realization of the entire event “A queda da Muro de Berlim…..e de tudos os outros muros“.
The next appointment is for the inauguration of the collective exhibition on the 3rd of November, for which man works have already arrived, by local and foreign artists.
Until next time!!!!
Marcella
