L’ICBIE OFFRE UN NUOVO CORSO
(English translation below)
Con i nuovi arrivi all’Istituto arrivano anche nuove iniziative. Qualche settimana prima dell’arrivo della nostra socia e sostenitrice Consuelo avevamo giá conosciuto Samantha, una ragazza francese che sta vivendo qui a Salvador ed esperta in massaggi e tecniche di rilassamento che ci aveva proposto di sviluppare un piccolo progetto di sostegno a donne “in difficoltá”. Ci é subito venuto in mente di affiancarla a Consuelo e dalle due menti operative, creative e professionali é nato il CURSO DE EDUCAÇAO E BEM ESTAR DAS MULHERES.
Un corso che oltre a prevedere dinamiche e comunicazione di gruppo, prevede tecniche di rilassamento, massaggi e tutto quello che contribuisce al benessere delle donne. Il corso é gratuito e ci sembra un ottimo strumento per contribuire alla crescita dell’auto stima delle donne bahiane che vivono spesso situazioni familiari, sociali ed economiche a dir poco difficili.
Di seguito i dettagli portoghesi del corso:
- Técnicas de relaxamento
- Valorização da auto estima
O curso e dedicado as mulheres da todas as idade e proveniência, que querem partilhar experiências e sentimentos com outras pessoas. Os objetivos do curso são: desenvolver estratégias de apoio, procurar potencialidades para enfrentar as dificuldades, criar relações de suporte, evitar o isolamento, reduzir o stress psicológico e traumático, promover a auto estima e levar a um bom ajustamento social. Para isso, serão ensinadas técnicas de relaxamento e de comunicação em grupo.
O curso e gratuito e será conduzido por três educadoras:
- Anna Consuelo Cerichelli, italiana, psicóloga, trabalha para os serviços sociais italianos, em particular com famílias multiproblematicas das áreas periféricas de Roma.
- Samantha Tavares, francesa, especialista em técnicas de massagem thai, fez varias experiências de voluntariado internacional em diversas realidades sociais.
- Valdenice Santana, brasileira, professora do ensino básico, voluntária social do ICBIE.
Carga horária total: 8 horas
Dias: terças – inicio: 04/08/09 – conclusão: 25/08/09
Quintas – inicio: 06/08/09 – conclusão: 27/08/09
Horário: 17-19
—————————-
With the arrival of new people come new initiatives. A few weeks before the arrival of our supporter Consuelo, we had already got to know Samantha, a French girl who is living here in Salvador and is a massage expert and familiar with relaxation techniques. She proposed the development of a small project aimed at supporting women in difficult situations, and we automatically thought of teaming her with Consuelo, who had similar professional intentions. Together, they have planned a WELLNESS TRAINING COURSE FOR WOMEN.
It is a course that, besides providing group dynamics and communication, will teach relaxation techniques, massages, and everything that contributes to the wellness of women. The course is given free of charge and we feel that it is a perfect way to help to raise the self-esteem of Bahian women, who often have to face great challenges, socially, economically, and in their families.
Dedicated to women of all creeds and backgrounds who wish to exchange experiences and feelings with others, the course objectives intend to outline support strategies, to reinforce the ability to confront difficulties, to create support networks, to avoid isolation, to reduce psychological or traumatic stress, to raise self-esteem and to foster a better social adjustment. In addition, relaxation techniques and group therapy will be taught.
This free course will be conducted by three instructors:
- Anna Consuelo Cerichelli, Italian, psychologist, works for the Italian social service, in particular, with multi-problematical families from the periphery of Rome.
- Samantha Tavares, French, specialist in Thai massage techniques with diverse experiences in International voluntary service, in different social realities.
- Valdenice Santana, Brazilian, elementary school teacher and ICBIE social volunteer.
Total class time: 8 hours
Days: Wednesdays, from 04/08/09 to 25/08/09
Thursdays, from 06/08/09 to 27/08/09
Time: 5 to 7 PM
