(Italian & Portuguese translations below)
Our Institute survives only with solid support from abroad. Without the help that we receive from ARCI, for example, we would not have had the resources to build and operate our computer lab and, thanks to the generosity of the American Overseas School of Rome, we can offer Geisiel’s immensely successful drawing courses. In order to gather our forces in Italy, ICBIE Europe was founded as an official Italian NGO, and as soon as the Italian government gets around to paying our 0.5% share of our friends’ tax returns, we will have a solid font of income.
For the last four years, we have attempted to coerce our American friends to create a parallel NGO in the United States, but, until now, the formidable bureaucratic obstacles of such a venture proved to be stronger than the resolve of our supporters. This has caused us to lose important donations, because in the States people expect to write them off on their taxes, and without a registered organization, that is impossible.
Thankfully, last spring the ICBIE’s proverbial good luck kicked in. Out of the blue, an amazing email from an AOSR graduate (Class of 2001) named Ariell Kirylo announced her intention of founding an American NGO to support the ICBIE. From that moment, she has raced forward, sprinting over all the legal hurdles in record time, forming a Board of Trustees, registering her new organization in Alexandria, Virginia and completing the paperwork as an official 501(c)3. Through this complicated process she was guided by her mentor, Gety Mpanu-Mpanu, a native of the Democratic Republic of Congo and former chairman of the Organization NDWENGA for the Education of the People (ONEP) (http://csndwenga.org/), working in Kinshasa, who graciously consented to join with Ariell, taking on the chairmanship of the new organization, IMA Generation (www.imageneration.org).
IMA (which stands for “Inspire, Motivate, Act”) has for mission “to make schools in poverty-stricken regions of the world the source of social, cultural and economic growth for their local communities” and will begin by supporting ICBIE and NDWENGA, as well as initiating an exciting program of youth activities in Alexandria. For more information, and to follow their developments, check out the IMA Generation page on Facebook.
In order to help the fledgling organization to succeed, we would like to appeal to all our American friends and supporters: please get acquainted with these great people and spread the word to your friends
E alla fine, uno stretto legame con gli U.S.A.
Il nostro Istituto sopravvive solo grazie al consolidato sostegno dall’estero. Senza l’aiuto che riceviamo dall´ARCI, per esempio, non avremmo avuto le risorse per la creazione ed il funzionamento del nostro laboratorio di informatica e, grazie alla generosità dell’American Overseas School of Rome, non avremmo realizzato il corso di disegno di Geisiel che ha riscosso tanto successo. Per accrescere le nostre forze in Italia, l’ICBIE Europa è diventata una ONG ufficiale e appena il governo italiano libererà il pagamento del nostro 0,5% delle dichiarazioni dei redditi dei nostri amici, avremo una solida fonte di guadagno.
Negli ultimi quattro anni, abbiamo cercato di convincere i nostri amici americani a creare una ONG parallela negli USA, ma, fin ora, i formidabili ostacoli burocratici di una símile impresa si sono rivelati più forti della volontà dei nostri sostenitori. Tutto ció ci ha costretti a perdere donazioni sostanziose, perché negli USA le persone sono abituate a dedurre dalle tasse le donazioni effettuate, ma senza una organizzazione ufficialmente registrata, questo non è possibile.
Fortunatamente, la scorsa primavera la proverbiale fortuna dell´ICBIE è arrivata. E’ piombato dal cielo una stupefacente mail di una alunna formatasi alla AOSR (classe 2001), di nome Ariell Kirylo, che annunciava la sua intenzione di fondare una ONG Americana per sostenere l’ICBIE. Da quel momento, Ariell ha cominciato la sua corsa, superando tutti gli ostacoli giuridici a tempo di record, costituendo um Consiglio di Amministrazione, registrando la sua nuova organizzazione ad Alexandria, Virginia e completando la prattica per diventare un ufficiale ente 501(c)3 non-profit per le tasse americane. Ariell è stata sostenuta, attraverso questo complicato processo, dal suo mentore, Gety Mpanu-Mpanu, nativo della Repubblica Democratica del Congo, presidente dell’Organizzazione NDWENGA per l´Educazione delle Popolazioni (ONEP), (http://csndwenga.org/), che ha lavorato a Kinshasa e che ha gentilmente acconsentito a unirsi ad Ariell, assumendo la presidenza della nuova organizzazione, IMA Generation (www.imageneration.org).
IMA (che sta per “Inspire, Motivate, Act” – “ispirazione, motivazione, azione”) ha come missione “rendere la scuola, nelle regioni povere del mondo, la fonte di crescita sociale, culturale ed economica delle loro comunitá locali” e comincerá sostenendo l´ICBIE e NDWENGA, nonché avviando giá un eccitante programma di attivitá per i giovani ad Alexandria. Per maggiori informazioni, e per seguire i futuri sviluppi, procurate la pagina IMA Generation su Facebook.
Per aiutare la neonata organizzazione ad avere successo, vorremmo chiedere a tutti i nostri amici e sostenitori americani: per favore entrate in contatto con queste persone e diffondete la voce presso i vostri amici!
Finalmente, uma relação estreita com os E.U.A.
O nosso Instituto sobrevive só graças ao forte suporte do exterior. Sem ajuda que recebemos da Arci, por exemplo, nós não poderíamos realizar e fazer funcionar o laboratório de informática, e graças a generosidade da American Overseas School of Rome, nós não teríamos oferecido o curso de desenho do Geisel que faz tanto sucesso. Para acrescentar a nossa força na Itália, o ICBIE Europa virou uma ONG oficial e quando o governo italiano irá liberar o pagamento dos nossos 0,5% das declarações de imposto dos nossos amigos, teremos uma fonte sólida de renda.
Nos últimos quatros anos, tentamos estimular nossos amigos americanos para criar uma ONG paralela nos EUA, mas, até agora, os difíceis obstáculos burocráticos de tal processo foram mais fortes que a vontade dos nossos sustentadores. Assim perdemos muitas doações porque nos EUA as pessoas são acostumadas a deduzir dos impostos de renda essas doações, mas sem uma organização registrada isso não é possível.
Felizmente, no início desse ano recebemos uma esperançosa notícia. Chegou de inesperado um surpreendente e-mail de uma aluna formada na AOSR (no 2001), chamada Ariell Kirylo, que anunciou a sua intenção de constituir uma ONG Americana para apoiar o ICBIE. Desde aquele momento, Ariell correu atrás, superou todos os obstáculos jurídicos em tempo Record, constituiu um conselho de Administração, cadastrou a nova organização em Alexandria, Virginia, e completou o papel para se tornar uma entidade oficial 501(c) 3 no – profit para o sistema de taxas americano. Através desse complicado procedimento, ela foi ajudada pelo seu mentor, Gety Mpanu-Mpanu, nascido na Republica Democrática do Congo, presidente da Organização NDWENGA para a Educação das Populações (ONEP) (http://csndwenga.org/), que trabalhou em Kinshasa e que amavelmente concordou em se juntar com Ariell, assumindo a presidência da nova Organização, IMA Generation (www.imageneration.org).
IMA (que significa ““Inspire, Motivate, Act” – “Inspiração, motivação. Ação”) tem como missão “fazer da escola, nas regiões pobres do mundo, a fonte de desenvolvimento social, cultural e econômico das comunidades locais” e vai começar sustentando o ICBIE e a NDWENGA, assim como iniciando um excitante programa de atividades para os jovens em Alexandria. Para maiores informações e para conhecer o desenvolvimentos desta iniciativa, procurem a pagina IMA Generation no Facebook.
Para ajudar a recém nascida organização a ter mais sucesso, nós queremos pedir a todos os nossos amigos e sustentadores americanos: por favor, entrem em contato com essas pessoas e difundam a noticia com vossos amigos!!!!
