(English translation below)
Dopo la realizzazione per l´intero anno 2010 del progetto “Leitura, arte e inclusão digital” che l’ ICBIE ha splendidamente portato a termine – in parte con proprie risorse e per la maggioranza dei fondi con il finanziamento della Segreteria della Cultura della Prefeitura di Salvador – avevamo rilevato all’inizio del 2011 di non poter disporre di un fondo cassa per continuare le attività minime del nostro Istituto. Mentre aspettiamo fondi da progetti presentati e approvati e eventuali promesse per altre entrate future, due nostri sostenitori da sempre affezionati alle nostre attività hanno inviato una loro donazione. Si tratta di Alberto Maganzini e Roy Zimmerman! Per Roy ovviamente stiamo parlando del sostenitore primo, sin dalla fondazione dell’ICBIE ovvero dell’insostituibile nostro Presidente Onorario, sempre presente nell’ora del bisogno. L’altro è pure una colonna degli appassionati amici e frequentatori assidui del nostro centro che già da tre anni marca la sua presenza stimolante e partecipativa. E a loro vadano i ringraziamenti di tutta la comunità ICBIE!!! L’ammontare dei loro versamenti ci stanno permettendo di pagare le spese minime di funzionamento del nostro Istituto (luce, acqua, telefono, pulizie etc.) e attraverso calcoli elaborati con Marlene tali donazioni dovrebbero bastare sicuramente fino ad Agosto/Settembre, ma se tutto andrà bene e senza aumenti e sorprese non calcolate si potrebbe sperare di coprire le spese minime fino a Novembre/Dicembre 2011 (senza giurarsi sopra però).
Di nuovo tante grazie ai nostri amici che in questo modo stanno contribuendo alla continuazione delle normali attività ICBIE.
Marcella Sgura – presidente ICBIE
After completing the project “Reading, art and digital inclusion” during the entire 2010 calendar year, which the ICBIE carried out with splendid results, supported partly by our own resources and largely with funds provided by the Secretary of Culture of the City of Salvador, with the start of the 2011 year we had to acknowledge the fact that we were no longer able to finance the minimum activities of our Institute. While we await funds from various projects that we have applied for, some of which have been approved, and other promising hopes for future income, two of our diehard supporters who have always helped in times of need sent us precious donations. They are Alberto Maganzini and Roy Zimmerman! With Roy, we are obviously speaking of the primary supporter, right from the foundation of the ICBIE, in the role of our Honarary President, always present in an emergency. The other is a true pillar among the appassionate friends and assiduous followers of our center, who for the last three years has distinguished himself for his stimulating and involved work on our behalf. The whole ICBIE community extends its gratitude to them!!! The total sum of their donations permit us to pay the minimal expenses necessary for the functioning of our Institute (light, water, telephone, cleaning, etc.) and by means of the calculations made by Marlene, their donations should certainly suffice through August/September, but if all goes well and there aren’t any price hikes or unforseen surprises, we can hope to cover our expenses through November/December 2011 (although we can’t really bet on it). Once again, many thanks to our friends who, in this way, permit the normal activities of the ICBIE to continue.
Marcella Sgura, ICBIE President
