Mutirão social de grafite no Uruguai
(English translation below)
Mutirão social de grafite no Uruguai
Respeitável público, bom-dia! A programação do 3º Mutirão Social de Grafite será uma festa comemorada com muitas cores, alegria e diversão para a criançada. Essa foi chamada de abertura do apresentador e coordenador do Projeto Oficina de Rua, Júlio Costa, no último sábado (19), recordando os tempos áureos do antigo Cine Teatro do Uruguai. No local, atualmente funciona a sede da Associação dos Capoeiristas Filho do Sol Nascente ACFSN, sob a responsabilidade do Mestre Pedro Pé de Ferro, que vem realizando com seus filhos, um excelente trabalho social para as crianças e jovens da comunidade do bairro.
Durante o dia, várias atividades foram realizadas com a participação de crianças, adolescentes, pais, amigos, artistas e convidados. A galera ficou ligada nas brincadeiras lúdicas, educativas, galinha gorda de bombons; nas histórias e mágicas de Tiago e o seu filho Iago; na dança indiana com Sabika e Talita, filha de Mônica e Pinel; além da peça teatral “O Livro Mágico”, com os jovens atores do ICBIE, dentre outras.
Hot-dog e mugunzá
Nada mais apropriado para ser servido em uma festa de crianças: o tradicional hot-dog ou cachorro-quente acompanhado de um refrigerante. Fez sucesso também, o saboroso mugunzá mineiro feito de milho branco cozido com amendoim torrado (receita da professora Marlene), preparados pela badalada Lu.
Poder das cores
Os grafiteiros munidos de sprays, rolinhos e pinceis, em conexão com a garotada e embalados pelo ritmo da black music e a “canja” do CD Frequência da dupla de Hip-Hop Baga e Nouve, comandado pelo DJ Olivier Sibel, transformaram o ambiente numa exposição permanente com suas obras de arte (personagens, letras, styles, bombs, formas diversas, estilos, idéias, elementos figurativos, etc.) espalhadas pelos quatro cantos da sede da ACFSN.
Marcaram presença no evento: Gardenal e Mama (MC´s), With, Prisk, Bigod (professor da oficina de grafite), Sank25, Ral, Gringo, Acme, Sins, Xluts, TárcioV, Covero, Samuca, Kesh, Taizo, Fusca, Kura, Spam, Xkátia, Baga, Nouve, Did, Pinel, Mônica, Slam (fotógrafo), Kleber84, Professor Augusto e família, Marcella Sgura, Lucidalva (Lu), Val, Jorge e equipe (Som Laser), Sabika, Tess, Carina Dammelmeyer, Stefano Barbi (cinegrafista), alunos das oficinas, entre outros.
Texto e fotos: JFParanaguá.
Social Graffiti Happening in Uruguai
Good day, dear friends! The Third Social Graffiti Happening was planned as a commemorative party with plenty of colors, happiness and entertainment for young children. It was opened by the master of ceremonies and director of the Oficina de Rua Project Júlio Costa, last Saturday (17), recalling the glory days of the old Cine Teatro do Uruguai. This site now functions as the seat of the Associação dos Capoeiristas Filho do Sol Nascente ACFSN, under the direction of Mestre Pedro Pé de Ferro, who, together with his sons and daughters, has developed an excellent model of social work for children and youths in the neighborhood.
During the day, various activities took place, with the participation of little kids, teenagers, dads, friends, artists, and guests. The crowd was entranced by tricks and games, lessons, a chicken stuffed with candies, the magic stories of Tiago and his son Iago; the Indian dance with Sabika and Talita, the daughter of Mônica and Pinel; as well as the theater piece “The Magic Book,” with the young ICBIE actors, among other things.
Hot-dogs and porridge
What could be better at a children’s party than to be served a good old hotdog (or “cachorro-quente”) and a cold drink? Another big success was the tasty porridge from Minas Gerais made with white corn stewed with toasted peanuts (a recipe of Professor Marlene), prepared by the legendary Lu.
The Power of Colors
The graffiti artists, armed with spraycans, rollers and brushes, together with all the kids and swinging to the rhythm of Black music and hooked on the sonic overdrive of Hip-Hop Baga e Nouve music, under the command of DJ Olivier Sibel, transformed the area into a permanent exposition of their artworks (portraits, tags, styles, bombs, mixed media, ideas, figurative elements, etc.) that covered all four walls of the ACFSN center.
A list of those present at the event: Gardenal and Mama (MC´s), With, Prisk, Bigod (oficina de grafite professor), Sank25, Ral, Gringo, Acme, Sins, Xluts, TárcioV, Covero, Samuca, Kesh, Taizo, Fusca, Kura, Spam, Xkátia, Baga, Nouve, Did, Pinel, Mônica, Slam (photographer), Kleber84, Professor Augusto and his family, Marcella Sgura, Lucidalva (Lu), Val, Jorge and his crew (Som Laser), Sabika, Tess, Carina Dammelmeyer, Stefano Barbi (film-maker), students of the workshops, and others.
Text and photos: JFParanaguá.
