(English translation below)
Il mese di ottobre, in Brasile, é il mese dedicato ai bambini per ricordare quanto loro abbiano bisogno di rispetto, affetto, quanto sia importante garantire loro il diritto all´educazione e alla salute. Per questo l´ICBIE ha deciso, questo mese, di dedicare il Cineforum proprio a loro, ai bambini e di raggiungerli nei luoghi che loro frequentano con piú facilitá.
Oggi, venerdi 7 ottobre, ci sará la proiezione qui all´ICBIE alle 16 e abbiamo invitato i ragazzini dell´hapkido, del teatro e tutti i loro fratellini, cugini e amichetti. I prossimi venerdi ci sposteremo nel difficile quartiere di Uruguay nello spazio dell´Associazione culturale Alagados, poi ancora andremo nell´Academia di Capoeira UNICAR a Pedra Furada dove mestre Zambi e i suo professori Avestruz, Barbiscia ecc realizzano un ottimo programma educativo, oltre che sportivo, di insegnamento di capoeira ai ragazzini del quartiere.
E nell´ultimo venerdi del mese andremo qui a Ribeira presso l´ABEAC, storica associazione con la quale collaboriamo da tempo, sempre piena di ragazzini che frequentano li il dopo scuola e si dedicano ad attivitá ludiche – ricreative: teatro, calcio, capoeira, disegno, ecc.
Speriamo che con questa iniziativa l´ICBIE si avvicini sempre di piú alla Comunitá della Cidade Baixa di Salvador e che la proiezione dei film possa lasciare un messaggio nei ragazzini e chi sa anche la voglia di frequentare i nostri spazi e partecipare delle nostre attivitá.
MARCELLA
O ICBIE gostaria de informar-lhes que durante o mês de outubro, mês das crianças, o nosso Cineforum estará com uma programação especial, voltada para o público infanto-juvenil, sendo a primeira projeção realizada na sede do Instituto e as demais acontecerão em associações e instituições parceiras que trabalham com jovens e crianças.
Programação:
1º Filme: A cidade das Crianças Local: ICBIE Data/Horário: Sexta, 07 de outubro às 16h
2º Filme: Vida de Inseto Local: Espaço Cultural Alagados, Sexta, 14/10 às 9h
3º Filme: A cidade das Crianças Local: Academia de Capoeira Unicar, Sexta, 21/10 às 15h
4º Filme: Wall-e Local: ABEAC Data/Horário: Sexta, 28/10 às 16h
———————
In Brazil, the month of October is dedicated to children, to remind us how much they need our respect and affection, and how important it is to guarantee them the right to an education and a healthy life. As a result, the ICBIE has decided that this month, the Cineforum will be dedicated to them, to the children, and thus to reach out to them in the places that they habitually frequent, to make it easier for them to participate.
Today, October 7th, we will host the first screening at 4 PM, and we invited the kids (and their siblings, cousins and friends) from our hapkido and theater classes. The next Fridays we will move, first to the difficult Alagados area, using the facilities of the Alagados Cultural Association; then we will go to the UNICAR Capoeira Academy in Pedra Furata, where Mestre Zambi and his colleagues Avestruz, Barbiscia and others have set up a superlative program, educational as well as athletic, teaching capoeira to the children in their area.
And for the last Friday of the month we will stay here in Ribeira, shifting over to the ABEAC, the historic association that we have collaborated with for some time, which is always full of kids who attend their after school program, dedicated to recreation activities: theater, soccer, capoeira, drawing, etc.
We hope that with this initiative the ICBIE can integrate its activities ever more tightly into the general community of the Cidade Baixa of Salvador, and that the showing of these films may launch a message to these kids, and perhaps recruit them into our institute, to participate in our activities.
MARCELLA
