(English and Portuguese translations below)
Quest’anno, per la prima volta, il consolato italiano di Salvador è stato, fra quelli nordestini, la sede principale della festa per il 2 giugno. Essendo da poco lo stato di Bahia entrato a far parte della circoscrizione consolare di Recife, il console, dott. Francesco Piccione, ha voluto sottolineare il cambiamento facendo svolgere proprio a Salvador la “Jornada Portas Abertas” in occasione della celebrazione della festa della Repubblica italiana. Per organizzare l’evento è stato deciso di coinvolgere la comunità italiana a Bahia e quindi anche l’ICBIE è stato invitato a far conoscere la propria attività. Su suggerimento del direttore artistico, Pietro Gallina, il nostro “grafiteiro” Bigod ha avuto il compito di realizzare un lavoro che si riferisse all’evento senza alcuna retorica, ma evocando i legami fra Italia e Brasile.
La pioggia, che il 1° giugno (giorno scelto dal consolato per la “Jornada Portas Abertas”) ha bagnato Salvador fin dal mattino, e per fortuna terminata verso sera e ciò ha agevolato l’opera di Bigod che, nel cortile del consolato e sotto lo sguardo degli intervenuti alla manifestazione, ha realizzato la tela, come si può vedere nelle foto.
La giornata, iniziatasi alle 11 del mattino nella spaziosa sede di Campo Grande con un breve saluto del console, è stata contrassegnata dalla presenza di soggetti, individuali e collettivi, rappresentativi della comunità italiana (compreso ovviamente l’ICBIE), mentre, nel pomeriggio, si sono svolti alcuni eventi a carattere culturale. Avevamo anche previsto un breve show canoro della nostra Marlene e la lettura di una poesia, ispirata alla Resistenza (in quanto “levatrice” dell’Italia repubblicana), da parte di Meg, ma la recente cronaca italiana, con la drammaticità dovuta al terremoto, ha suggerito agli organizzatori di chiudere in tono sommesso la serata.
Andrea Zeccato
This year, for the first time, the Italian Consulate in Salvador represented the entire northeast of Brazil in the celebrations of Italian Republic Day on June 2nd. Seeing as it was only recently that the state of Bahia was absorbed into the consular district of Recife, the Consul, Dr. Francesco Piccione, wanted to underline the change by choosing Salvador for the “Open Door Day,” coinciding with the celebration of Italian Republic Day. To organize the event, they decided to call upon the Italian community in Bahia, and so the ICBIE was invited to illustrate its activities. Our artistic director Pietro Gallina suggested that our “grafiteiro” Bigod should be assigned to create a work referring to the event, but without any rhetoric, merely evoking the ties between Italy and Brazil.
The rain that arrived for the 1st of June (the day chosen by the Consulate for the “Open Door Day”) soaked the city from early morning, but fortunately it stopped by evening, allowing Bigod to paint his work in the courtyard of the Consulate, while the crowd watched, as you can see in the photo.
The day’s event, which began at 11 in the morning in the spacious seat in Campo Grande with a brief salute by the Consul, was marked by the presence of subjects, individuals and groups representing the Italian community (obviously including the ICBIE), while, in the afternoon, a few cultural events were planned, including a brief singing performance by Marlene and the reading of a poem inspired by the Resistance movement (as an incubator of the Italian republic) by Meg, but the recent tragedy of the terrible earthquake in Italy made the organizers decide to close the evening on a sober note.
——————————————-
Este ano, pela primeira vez, o Consulado Italiano em Salvador foi, entre os do Nordeste, a sede mais importante da comemoração do dia 2 de junho. Sendo que recentemente o estado da Bahia foi juntado ao distrito consular de Recife, o cônsul, Dr. Francesco Piccione, quis sublinhar a mudança, mesmo na ocasião da celebração da festa da República Italiana, desenvolvendo em Salvador a “Jornada Portas Abertas”. Para organizar o evento foi decidido envolver a comunidade italiana da Bahia e, portanto, também o ICBIE foi convidado para dar a conhecer de sua propria atividade. Por sugestão do diretor artístico, Pietro Gallina, o nosso “grafiteiro” Bigod teve a tarefa de criar uma obra que estava se referindo ao evento sem qualquer retórica, mas evocando as relações entre a Itália e o Brasil.
A chuva que, no 1° de Junho (dia escolhido pelo consulado para a “Jornada Portas Abertas”), banhou Salvador pela manhã, felizmente terminou na noite e isso facilitou o trabalho de Bigod que, no pátio do consulado e sob o olhar dos presentes, fez a tela que as fotos monstram.
O dia, que começou às 11 horas no espaçoso salão do consulado em Campo Grande com uma breve recepção do cônsul, foi marcado pela presença de representantes, individuais e coletivos, da comunidade italiana (incluindo, naturalmente, o ICBIE), enquanto, de tarde, foram realizados eventos culturais. Nós oferecemos também um breve show de canções pela voz da nossa Marlene e a leitura de um poema, inspirado na Resistência (como “parteira” da República Italiana), por Meg, mas as recentes notícias italianas do drama devido ao terremoto sugeriram aos organizadores para fechar a noite com tom silencioso.
Meg Boaventura
