{"id":7220,"date":"2014-09-08T23:09:04","date_gmt":"2014-09-08T21:09:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.icbie.net\/?p=7220"},"modified":"2014-09-08T23:09:04","modified_gmt":"2014-09-08T21:09:04","slug":"other-worlds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/other-worlds\/","title":{"rendered":"Other worlds"},"content":{"rendered":"

Other worlds – The ICBIE meets Sciacca<\/strong><\/p>\n

A little before entering in the olive grove that surrounds Turi’s house, he exclaimed, “Do you see it? A catabusciu!\u201d. That’s the Sicilian name for the African upupa, the little bird that was swaying in front of us, with its characteristic feathers rising straight up from its head, half way between a crown and a hairdo.<\/p>\n

Ever since I got to Sciacca, a city that has expanded its province from Agrigento to Salvador de Bahia, thanks to a partnership officially underwritten in 2001, I have constantly discovered African things, as if it were a third continent, necessary to maintain the ties between Italy and Brazil.\u00a0 Signs of this historic and relational mixture are evident in the climate, the food, the sea, in architectural elements, between the inhabitants and in the traditions. Here is a surprising bond: the people of Sciacca and those of Salvador both venerate a female deity of salt water that the people of the sea celebrate with a similar rite on the same day, the second of February.\u00a0 It is Santa Maria of Soccorso in Sciacca (depicted in some paintings as a black Madonna) and Yemanj\u00e0 in Salvador, the divinity of Yoruba mythology.\u00a0 And more still, there are analogies concerning their carnivals, which parade behind highly elaborate floats going down the streets of the Sicilian city, and similarities in the colors of the buildings that face on to the port, illuminating the return of fishermen before they get back to land.<\/p>\n

Last August 24th, the ICBIE was invited to participate at the inauguration of the video-photographic exposition entitled “Sciacca as seen by us,” curated by the young men and women of the association “The Other Sciacca,” with the intent of opening an alternative vision of the city, as seen by those who live in it.\u00a0 Among the multitude of images that filled the incredible setting in the former church of\u00a0 Santa Margherita, there was space to show some pictures from overseas; representing Salvador, in fact, were several authors:\u00a0 Tiago Nonato Silva, Marcella Sgura Viana, R\u00e1 Trindade and Celso Manuel Castilla Soto (winners of the photographic competition, \u201cA bola \u00e8 redonda,\u201d held by the ICBIE during the recent soccer world cup\u00a0 \u2013 http:\/\/www.icbie.net\/a-bola-e-redonda\/<\/a>); photographs by Federica Rella, Monica Bernardi, Ivanildo Viana Sgura, Renato Ferrantini, Maxiemiliano Ruas, Louisa Marie Summer and Daniela Nascimento, instead, helped to show the esthetic and cultural parallels between the two twin\u00a0 cities.\u00a0 The initiative’s success involved representatives of Sciacca’s city government, who showed interest and willingness to contribute to future projects, aiming to reinforce the institutional ties between the two worlds, also with the help of our Institute.<\/p>\n

A few days after the exhibition close, the first success:\u00a0 in Sciacca will be inaugurated, with a possible show in Rome, an exhibition of works by Menelaw Sete, the well known Bahian artist who several years ago donated more than thirty works to the city, during a visit to the island.\u00a0 Once again, the ICBIE discovers synergies and channels in the arts and in culture, multiplying its noble actions, common objectives and cooperative projects.<\/p>\n

Special thanks go to “The Other Sciacca,” where we rediscover our research for another<\/em> Salvador and of all the other possible worlds, and to Turi (our partner Salvatore Dimino), who shares not only his name but above all his warm embrace acolhedor<\/em>.<\/p>\n

Valeu!<\/p>\n

Loona<\/p>\n

HYPERLINK “http:\/\/www.laltrasciacca.it\/<\/a>
\nhttp:\/\/www.menelawsete.com\/<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a> \"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"DSCF3984<\/a>Mundos outros \u2013 o ICBIE encontra Sciacca<\/strong><\/p>\n

Pouco antes de mergulhar nas oliveiras que hospedam a casa de Turi, ele exclama: \u201cO viu?? Um catabusciu!\u201d. \u00c9 o nome com o qual na Sic\u00edlia se pronuncia a poupa africana, um passarinho que estava \u00e0 frente e balan\u00e7ava suas, carater\u00edsticas, penas retas na cabe\u00e7a, como se fossem uma coroa.<\/p>\n

Desde o momento em que cheguei a Sciacca \u2013 cidade que ampliou seu espa\u00e7o de Agrigento para Salvador da Bahia, assinando uma parceria em 2001 \u2013 encontro apenas presen\u00e7as da \u00c1frica, quase um terceiro continente necess\u00e1rio a manter o v\u00ednculo entre It\u00e1lia e Brasil. Evidencias dessa mistura hist\u00f3rica se encontram no clima, na comida, no mar, nas arquiteturas, nos moradores, nas tradi\u00e7\u00f5es. Eis um n\u00f3 surpreendente: \u201csaccensi\u201d (moradores de Sciacca) e soteropolitanos guardam, os dois, uma senhora das aguas salgadas que o povo do mar celebra com um ritual similar na mesma data, o dois de fevereiro. \u00c9 Santa Maria do Socorro, em Sciacca (representada em algumas iconografias como a Madonna negra) e, Iemanj\u00e1 em Salvador, divindade da mitologia yorub\u00e1. E ainda la\u00e7os de carnavais que desfilam atr\u00e1s de elaborad\u00edssimos carros nas estradas da cidadinha italiana, e de cores, como aquelas das casas no porto da cidade e que iluminam o retorno \u00e0 casa dos pescadores muito antes de alcan\u00e7ar a terra.
\nO ICBIE foi convidado para participar, em 24 de agosto, da inaugura\u00e7\u00e3o da mostra de v\u00eddeo-fotogr\u00e1fica \u201cSciacca vista por n\u00f3s\u201d, realizada pela Associa\u00e7\u00e3o \u201cL\u00b4Altra Sciacca\u201d, com o objetivo de abrir um olhar \u201coutro\u201d sobre a cidade, representada pelos olhares dos seus moradores.
\nEntre as numerosas fotografias que compuseram o cen\u00e1rio lindo da ex-igreja de Santa Margherita, foi poss\u00edvel expor tamb\u00e9m diversas fotos da outra parte do oceano. Para representar Salvador tivemos diferentes testemunhas: Thiago Nonato Silva, Marcella Sgura Viana, R\u00e1 Trindade e Celso Manuel Castilla Soto (vencedores do concurso fotogr\u00e1fico \u201cA bola \u00e8 redonda\u201d, promovido pelo ICBIE durante a copa do mundo desse ano \u2013 http:\/\/www.icbie.net\/a-bola-e-redonda\/<\/a>). As fotografias de Federica Rella, Monica Bernardi, Ivanildo Viana Sgura, Renato Ferrantini, Maxiemiliano Ruas, Louisa Marie Summer e Daniela Nascimento contribu\u00edram para mostrar os paralelismos est\u00e9ticos e culturais entre as duas cidades parceiras. O sucesso da iniciativa contagiou, tamb\u00e9m, os representantes da Prefeitura, que se mostraram interessados e dispon\u00edveis para contribuir nos futuros projetos, para retomar e refor\u00e7ar a rela\u00e7\u00e3o institucional entre os dois mundos, atrav\u00e9s tamb\u00e9m, da contribui\u00e7\u00e3o do nosso Instituto.<\/p>\n

Poucos dias depois do encerramento da mostra, o primeiro sucesso: ser\u00e1 inaugurada em Sciacca, com poss\u00edvel etapa em Roma, a exposi\u00e7\u00e3o das obras de Menelaw Sete, reconhecido artista baiano que h\u00e1 alguns anos atr\u00e1s doou mais de 30 obras para a Prefeitura, durante uma visita na ilha. Mais uma vez, o ICBIE descobre na arte e na cultura, sinergias e canais que multiplicam boas experi\u00eancias, objetivos comuns e projetos de coopera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Agradecemos especialmente \u201cL\u00b4Altra Sciacca\u201d, na qual reencontramos a nossa mesma pesquisa de uma outra<\/em> Salvador e de todos os poss\u00edveis mundos, e Turi (nosso s\u00f3cio Salvatore Dimino) que com a cidade brasileira n\u00e3o compartilha s\u00f3 o nome mas, sobretudo, o caloroso e hospitaleiro abra\u00e7o acolhedor.<\/p>\n

Valeu!<\/p>\n

Loona<\/p>\n

HYPERLINK “http:\/\/www.laltrasciacca.it\/<\/a>”
\nhttp:\/\/www.menelawsete.com\/<\/a><\/p>\n

\"DSCF3984<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a>Mondi altri – L\u2019Icbie incontra Sciacca<\/strong><\/p>\n

Poco prima di immergerci nell\u2019uliveto che ospita la casa di Turi, lui esclama: \u201cLo vedi?? Un catabusciu!\u201d. E\u2019 il nome con cui in Sicilia si pronuncia l\u2019upupa africana, l\u2019uccellino di fronte a noi che dondola le sue caratteristiche penne dritte sulla testa, a met\u00e0 tra una corona e un vezzo.<\/p>\n

Da quando sono approdata a Sciacca, citt\u00e0 che ha allargato la sua provincia da Agrigento a Salvador de Bahia, grazie a un gemellaggio sottoscritto ufficialmente nel 2001, non faccio che scovare impronte d\u2019Africa, come fosse il terzo continente necessario a mantenere il vincolo tra l\u2019Italia e il Brasile.\u00a0 Evidenze di questa commistione storico-relazionale sono rintracciabili nel clima, nei cibi, in mare, intorno alle architetture, tra gli abitanti, nelle tradizioni.\u00a0 Ecco un nodo sorprendente: saccensi e soteropolitani\u00a0 custodiscono entrambi una signora delle acque salate che il popolo del mare celebra con rito simile nella stessa data, il due febbraio. E\u2019 Santa Maria del Soccorso a Sciacca (rappresentata in alcune iconografie come la Madonna nera) e Yemanj\u00e0 a Salvador, divinit\u00e0 della mitologia yoruba.\u00a0 E ancora, analogie di carnevali, che sfilano dietro elaboratissimi carri\u00a0 lungo le vie del comune siciliano,\u00a0 e assonanze di colori, come quelli sugli edifici che guardano verso il porto, ad illuminare il ritorno a casa dei pescatori, ancor prima di raggiungere la terra.<\/p>\n

L\u2019Icbie \u00e8 stato invitato a partecipare, lo scorso 24 agosto, all\u2019inaugurazione della mostra video-fotografica \u201cSciacca vista da noi\u201d curata dai ragazzi e dalle ragazze dell\u2019Associazione \u201cL\u2019Altra Sciacca\u201d, con l\u2019obiettivo di aprire uno sguardo \u201caltro\u201d sulla citt\u00e0, rappresentata dalla prospettiva di chi la abita.\u00a0 Tra le tantissime immagini che hanno accompagnato l\u2019incredibile scenario dell\u2019ex-chiesa di Santa Margherita, \u00e8 stato possibile esporre anche diversi scatti d\u2019oltreoceano; a\u00a0 rappresentare Salvador\u00a0 infatti,\u00a0 vari testimoni: Tiago Nonato Silva, Marcella Sgura Viana, R\u00e1 Trindade e Celso Manuel Castilla Soto (vincitori del concorso fotografico \u201cA bola \u00e8 redonda\u201d, promosso dall\u2019Icbie durante gli scorsi mondiali di calcio \u2013 http:\/\/www.icbie.net\/a-bola-e-redonda\/<\/a>); le fotografie di Federica Rella, Monica Bernardi, Ivanildo Viana Sgura, Renato Ferrantini, Maxiemiliano Ruas, Louisa Marie Summer e Daniela Nascimento\u00a0 hanno invece contribuito a mostrare i parallelismi estetici e culturali tra le due citt\u00e0 gemelle. Il successo dell\u2019iniziativa ha coinvolto anche i rappresentanti del Comune saccense, che si sono mostrati interessati e disponibili a contribuire ai prossimi progetti ponte, al fine di rinverdire il legame istituzionale tra i due mondi, anche attraverso il contributo del nostro Istituto.<\/p>\n

Pochi giorni dopo la chiusura della mostra, il primo successo: sar\u00e0 inaugurata a Sciacca, con possibile tappa a Roma, l\u2019esposizione delle opere di Menelaw Sete,\u00a0 riconosciuto artista baiano che alcuni anni fa don\u00f2 pi\u00f9 di 30 opere al comune, durante una visita nell\u2019isola.\u00a0 Ancora una volta, l\u2019Icbie scopre nell\u2019arte e nella cultura, sinergie e canali che moltiplicano buone prassi, obiettivi comuni e progetti di cooperazione.<\/p>\n

Un grazie speciale all\u2019Altra Sciacca, in cui ritroviamo la nostra ricerca della outra<\/em> Salvador e di tutti gli altri\u00a0 possibili mondi e a Turi (il nostro socio Salvatore Dimino) che con la citt\u00e0 brasiliana non condivide solo il nome ma soprattutto\u00a0 il caldo e ospitale abbraccio acolhedor<\/em>.<\/p>\n

Valeu!<\/p>\n

Loona<\/p>\n

HYPERLINK “http:\/\/www.laltrasciacca.it\/<\/a>”
\nhttp:\/\/www.menelawsete.com\/<\/a><\/p>\n

\"DSCF3984<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"confronto<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n

\"A<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Other worlds – The ICBIE meets Sciacca A little before entering in the olive grove that surrounds Turi’s house, he exclaimed, “Do you see it? A catabusciu!\u201d. That’s the Sicilian name for the African upupa, the little bird that was swaying in front of us, with its characteristic feathers rising straight up from its head, half way between a crown and a hairdo. Ever since I got to Sciacca, a city that has expanded its province from Agrigento to Salvador de Bahia, thanks to a partnership officially underwritten in 2001, I have constantly discovered African things, as if it were a third continent, necessary to maintain the ties between Italy and Brazil.\u00a0 Signs of this historic and relational mixture are evident in the climate, the food, the sea, in architectural elements, between the inhabitants and in the traditions. Here is a surprising bond: the people of Sciacca and those of Salvador both venerate a female deity of salt water that the people of the sea celebrate with a similar rite on the same day, the second of February.\u00a0 It is Santa Maria of Soccorso in Sciacca (depicted in some paintings as a black Madonna) and Yemanj\u00e0 in Salvador, the divinity…<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":7236,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[],"class_list":["post-7220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-icbie-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7220\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}