(English translation below)
BOM ANIVERSARIO SALVADOR GRAFITA!!!!!!!!!!!!!!!
Il 23 aprile all´ICBIE si é festeggiato il 5° compleanno del progetto della Prefeitura, Salvador Grafita. Quale luogo migliore per festeggiare questo importante anniversario se non il salone dell´ICBIE definito da tutti i grafiteiros e dagli stessi responsabili della Prefeitura di Salvador come la seconda casa del progetto stesso.
Sono intervenuti naturalmente tutti i 27 grafiteiros facenti parte del progetto, Amine la coordinatrice, il rappresentante del segretario alla cultura, tutti i collaboratori della Prefeitura del progetto, Paranaguá il fotografo ufficiale e lo staff ICBIE.
Ognuno ha espresso soddisfazione per l´andamento ed i risultati del progetto, per la stretta collaborazione con l´Istituto che giá da 2 anni circa, attraverso due differenti progetti, sta partecipando alla formazione dei giovani grafiteiros oltre ad aprire i suoi spazi settimanalmente per le loro attivitá.
Non sono mancati i doni realizzati dagli stessi artisti per i responsabili ed i coordinatori dei progetti: Covero ha omaggiato Pietro, Marlene, Amine, Paranaguá, ecc con degli azulejos dipinti di suo pugno; Thito Lama ha regalato ad Amine una sua tela; ecc.
E per finire, naturalmente una torta degna di un compleanno cosí importante e il canto da parte di tutti i presenti del Parabens Salvador Grafita!!!!
Tutti si augurano che il progetto possa continuare ed anzi ampliare il suo raggio di azione aprendo la possibilitá di entrare a far parte del progetto anche ad altri giovani della cittá.
http://projetosalvadorgrafita.
MARCELLA
Foto di Paranaguá
HAPPY BIRTHDAY SALVADOR GRAFITA!!!!!!!!!!!!!!!
At the ICBIE on the 23rd of April, the fifth birthday of the city’s Salvador Grafita project was celebrated. And what better place to commemorate this important milestone than the great hall of the ICBIE, which, for all the graffiti artists and for the officials from the City of Salvador, is like the project’s second home.
All 27 participating artists were present, along with the coordinator Amine, a representative from the secretary of culture, all the project collaborators in the city, the official photographer Paranaguá and the ICBIE staff.
Everyone expressed their satisfaction with the progress of the project and the tight collaboration with our Institute, that for the last several years and through two different projects, has participated in the formation of young artists, opening our doors for their activities every week.
There were numerous gifts made by the artists themselves for the representatives and the coordinators of the project: Covero made tributes to Pietro, Marlene, Amine, Paranaguá, etc., with hand-painted ceramic tiles; Thito Lama gave one of his canvasses to Amine, etc.
And to cap things off, of course there was a cake that was worthy of such an important birthday, accompanied by everyone singing Parabens Salvador Grafita!!!!
Everyone hopes that the project can continue, even extending its range of action, creating an opportunity for more of the city’s kids to join.
http://projetosalvadorgrafita.
MARCELLA
Photos by Paranaguá
