(English translation below)
L’ICBIE (nelle persone del Presidente Marcella Sgura Viana e del Direttore Artistico Pietro Gallina)
E’ lieto di invitare la S.V. Giovedì 24/01/2013 ore 19:30 al
COCOON HOTEL & RESTAURANTE
RUA HAEKEL JOSE’ DE ALMEIDA – PRAIA DE JAGUARIBE
SALVADOR – BAHIA – BRASIL – 071 33688100
in occasione dell’
INCONTRO AMICI ITALIANI E BAIANI PER L’ICBIE
PER LA CELEBRAZIONE DEL 40° ANNIVARSARIO DELLA TRATTORIA DEGLI STUDENTI 1973-1980 DEL TESTACCIO DI ROMA FONDATA DA PIETRO GALLINA
Cena a sottoscrizione con un menu tipico di CUCINA ROMANA DELL’EPOCA e vino italiano
Valore 60 reais ( vino incluso)
Il ricavato sara’ impiegato nelle attivita’ culturali del ICBIE
TELEFONARE URGENTEMENTE ULTIMI POSTI ANCORA DISPONIBILI
(071)91923606 e 91963544 071 3368 8100 071 8892 1669 (Hotel Cocoon)
Programa:
1) Introduzione con spiegazione del lavoro dell’ICBIE presidente a cura della Presidente Marcella Sgura Viana;
2) Cena a contribuzione consistente in una riproduzione di un menu tipico di CUCINA ROMANA che veniva preparato nella TRATTORIA DEGLI STUDENTI al Testaccio a due passi dalla Piramide; le ricette sono ispirate da quattro Sonetti di Giuseppe Gioachino Belli che verranno letti in sala da Raoul Poleggi, Carlo Loria, Pietro Gallina e Marcella Sgura (con possibile traduzione simultanea)
3) Esposizione di documenti foto e articoli della Trattoria degli studenti a ricordo dei 40 anni dalla nascita di quell’esperimento di comunità lavorative indipendenti; per precisione la prima attività studentesca tra i fornelli è cominciata alla Trattoria del Campidoglio con Concetto e Sina Saffioti e continuata in Via Galvani l’anno successivo, 1974; inseguito si ebbe una scissione che portò alla nascita del Cul de Sac di Piazza del Pasquino nel 1977, tuttora funzionante e rinomatissimo nel mondo intero.
4) Mostra di mosaici realizzati da ragazzi della Associazione MEU BRASIL onlus guidata dall’architetto-mosaicista Roberto Corradini
The ICBIE, represented by President Marcella Sgura Viana and the Artistic Director Pietro Gallina)
is pleased to invite you to an event at 7:30 PM on Thursday, January 24th, 2013 at the
COCOON HOTEL & RESTAURANTE
RUA HAEKEL JOSE’ DE ALMEIDA – PRAIA DE JAGUARIBE
SALVADOR – BAHIA – BRASIL – 071 33688100
for a
MEETING OF ITALIAN AND BAHIAN FRIENDS FOR THE ICBIE, TO CELEBRATE THE 40th ANNIVERSARY OF THE TRATTORIA DEGLI STUDENTI 1973-1980 IN TESTACCIO (ROME), FOUNDED BY PIETRO GALLINA
Dinner by reservation with a typical menu of ROMAN CUISINE OF THE PERIOD and Italian wine.
Price 60 reais (wine included)
The proceeds will go to support the cultural activities of the ICBIE
LAST AVAILABLE PLACES BY TELEPHONE
(071)91923606 e 91963544 071 3368 8100 071 8892 1669 (Hotel Cocoon)
Program:
1) Introduction and description of thee ICBIE’s work by President Marcella Sgura Viana
2) Dinner based upon a riproduction of a typical menu of ROMAN CUISINE that was prepared in the TRATTORIA DEGLI STUDENTI in Testaccio, near the Pyramid; the recipes are inspired by four Sonnets by Giuseppe Gioachino Belli that will be read in public by Raoul Poleggi, Carlo Loria, Pietro Gallina and Marcella Sgura (possibly with simultaneous translation)
3) Exposition of documents, photos and memorabilia from the Trattoria degli studenti, in honor of the 40th anniversary of the birth of that experiment of independent community labor. To be precise, the first student collective to enter the kitchen began at the Trattoria del Campidoglio with Concetto and Sina Saffioti and continued in Via Galvani the following year, 1974; successively there was a breakup that led to the birth of the Cul de Sac in Piazza del Pasquino in 1977, which is still in operation and famous around the world.
4) Exposition of mosaics realized by the young people of the MEU BRASIL assiciation, led by the architect-mosaic designer Roberto Corradini.
