{"id":2885,"date":"2010-11-04T16:53:38","date_gmt":"2010-11-04T15:53:38","guid":{"rendered":"http:\/\/icbie.net\/blog\/?p=2885"},"modified":"2010-11-04T16:53:38","modified_gmt":"2010-11-04T15:53:38","slug":"tomorrows-icbie-cineforum-il-sorpasso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/tomorrows-icbie-cineforum-il-sorpasso\/","title":{"rendered":"Tomorrow\u2019s ICBIE Cineforum: \u2018Il Sorpasso\u2019"},"content":{"rendered":"<p>With the new month, the ICBIE Cineforum moves on, away from modern Brazilian cinema to Italy, kicking off with Dino Risi&#8217;s milestone film, <em>Il Sorpasso <\/em>(1961).\u00a0 And we&#8217;re back to the usual total confusion in the title&#8217;s translation for foreign releases.\u00a0 In the U.S., it appeared as <em>The Easy Life<\/em>, whereas in Brazil it&#8217;s called <em>Aquele que Sabe Viver<\/em> (&#8216;One Who Knows How to Live&#8217;).\u00a0 But then again, to translate &#8216;Il Sorpasso&#8217; literally, as &#8216;The Pass,&#8217; would be misleading.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.icbie.net\/blog_old\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/cine-nov05-10.jpg\" title=\"Il Sorpasso - Cineforum\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.icbie.net\/blog_old\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/cine-nov05-10.jpg\" alt=\"Il Sorpasso - Cineforum\" height=\"580\" width=\"450\" \/><\/a><\/p>\n<p>O ICBIE, juntamente com a SECULT, atrav\u00e9s do Projeto Leitura, Arte e Inclus\u00e3o Digital na Cidade Baixa, gostaria de convid\u00e1-lo para a exibi\u00e7\u00e3o\u00a0de mais um filme do nosso\u00a0Cineforum 2010 no m\u00eas de novembro: 4 Cl\u00e1ssicos do Cinema Italiano<\/p>\n<p><strong>Filme: Aquele que Sabe Viver \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Dire\u00e7\u00e3o:\u00a0 Dino Risi\u00a0 \u00a0 Censura: 16 anos<\/strong><\/p>\n<p><strong>Local, data e hor\u00e1rio:\u00a0\u00a0Sede do ICBIE, 05 de novembro, sexta-feira, \u00e0s 18h30.<\/strong><\/p>\n<p>Um pouco sobre o filme&#8230;<\/p>\n<p>Bruno, um boa-vida, convida Roberto, estudante t\u00edmido, a fazerem uma viagem de autom\u00f3vel. Roberto acaba conhecendo a filha e a ex-mulher de Bruno, e a amizade com eles o transforma, mas ele ter\u00e1 uma surpresa na volta.<\/p>\n<p>Entrada franca com direito a pipoca!!!<\/p>\n<p align=\"center\"><a href=\"http:\/\/www.icbie.net\/blog_old\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/il-sorpasso.jpg\" title=\"Il Sorpasso - Cineforum\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.icbie.net\/blog_old\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/il-sorpasso.jpg\" alt=\"Il Sorpasso - Cineforum\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>With the new month, the ICBIE Cineforum moves on, away from modern Brazilian cinema to Italy, kicking off with Dino Risi&#8217;s milestone film, Il Sorpasso (1961).\u00a0 And we&#8217;re back to the usual total confusion in the title&#8217;s translation for foreign releases.\u00a0 In the U.S., it appeared as The Easy Life, whereas in Brazil it&#8217;s called Aquele que Sabe Viver (&#8216;One Who Knows How to Live&#8217;).\u00a0 But then again, to translate &#8216;Il Sorpasso&#8217; literally, as &#8216;The Pass,&#8217; would be misleading. O ICBIE, juntamente com a SECULT, atrav\u00e9s do Projeto Leitura, Arte e Inclus\u00e3o Digital na Cidade Baixa, gostaria de convid\u00e1-lo para a exibi\u00e7\u00e3o\u00a0de mais um filme do nosso\u00a0Cineforum 2010 no m\u00eas de novembro: 4 Cl\u00e1ssicos do Cinema Italiano Filme: Aquele que Sabe Viver \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Dire\u00e7\u00e3o:\u00a0 Dino Risi\u00a0 \u00a0 Censura: 16 anos Local, data e hor\u00e1rio:\u00a0\u00a0Sede do ICBIE, 05 de novembro, sexta-feira, \u00e0s 18h30. Um pouco sobre o filme&#8230; Bruno, um boa-vida, convida Roberto, estudante t\u00edmido, a fazerem uma viagem de autom\u00f3vel. Roberto acaba conhecendo a filha e a ex-mulher de Bruno, e a amizade com eles o transforma, mas ele ter\u00e1 uma surpresa na volta. Entrada franca com direito a pipoca!!!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6284,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[],"class_list":["post-2885","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-icbie-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2885\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}