{"id":2313,"date":"2010-05-13T17:22:24","date_gmt":"2010-05-13T15:22:24","guid":{"rendered":"http:\/\/icbie.net\/blog\/?p=2313"},"modified":"2010-05-13T17:22:24","modified_gmt":"2010-05-13T15:22:24","slug":"arte-na-rua-three-years-of-urban-art-in-salvador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/arte-na-rua-three-years-of-urban-art-in-salvador\/","title":{"rendered":"Arte na Rua: Three Years of Urban Art in Salvador"},"content":{"rendered":"

\"Arte<\/a><\/p>\n

(English translation below)<\/em><\/p>\n

A Arte na Rua: tr\u00eas anos de arte urbana em Salvador<\/strong><\/p>\n

O A Arte na Rua completa hoje tr\u00eas anos. O projeto come\u00e7ou com uma exposi\u00e7\u00e3o no Shopping Center Iguatemi, em 2007 com a exposi\u00e7\u00e3o fotogr\u00e1fica das obras de arte (esculturas, mosaicos, grafites, entre outros), expostas em muros, tapumes, viadutos, balaustradas, avenidas, produzidas por artistas pl\u00e1sticos, ex-pichadores e grafiteiros da cidade do Salvador.<\/p>\n

Ap\u00f3s apresenta\u00e7\u00e3o no Iguatemi, a expo teve mais quatro edi\u00e7\u00f5es, tr\u00eas individuais, no Shopping Center Lapa, no Centro de Cultura da C\u00e2mara de Vereadores, no Aeroporto e uma coletiva no Instituto de Cultura Brasil It\u00e1lia Europa-Icbie, no ano passado.<\/p>\n

No segundo semestre deste ano, dentro do projeto A Arte na Rua, vai acontecer a primeira exposi\u00e7\u00e3o fotogr\u00e1fica \u201cUm olhar sobre o grafite na Europa\u201d, mostrando imagens com interven\u00e7\u00f5es de grafiteiros baianos e locais, em v\u00e1rios pontos das cidades de Bangnolet e Paris (Fran\u00e7a), Frankfurt e Limburg (Alemanha) e Roma (It\u00e1lia).<\/p>\n

Hist\u00f3ria da A Arte na Rua
\nA id\u00e9ia da A Arte na Rua teve in\u00edcio nos anos 80, com os primeiros registros do Fot\u00f3grafo e Rela\u00e7\u00f5es P\u00fablicas Jos\u00e9 Francisco Paranagu\u00e1 com imagens em preto e branco, resgatando picha\u00e7\u00f5es, grafites reportando mensagens jocosas e protestos pol\u00edticos, espalhados em diversos pontos da cidade.<\/p>\n

Segundo Paranagu\u00e1 \u201co esbo\u00e7o do projeto A Arte na Rua ganhou nova forma em 2005, a partir da sugest\u00e3o do meu amigo e jornalista Carlos Alberto Reis (Cac\u00e1), de incluir no roteiro da garimpagem as inscri\u00e7\u00f5es urbanas dos jovens grafiteiros do Projeto Salvador Grafita de responsabilidade da Prefeitura Municipal. O encontro com o coordenador do projeto, Edvandro \u201cTucunar\u00e9\u201d Castro, possibilitou o acompanhamento das atividades, e a oportunidade de conhecer mais de perto a potencialidade de cada um desses jovens talentos.<\/p>\n

Em janeiro de 2007 durante o mutir\u00e3o de grafite no bairro da Ribeira, comemorativo ao anivers\u00e1rio do grafiteiro da nova10ordem J\u00falio Costa, foi poss\u00edvel com a sua anu\u00eancia e dos demais artistas presentes, a intera\u00e7\u00e3o da logo A Arte na Rua dando t\u00edtulo ao mutir\u00e3o. Naquele evento, materializou-se a marca do projeto com a composi\u00e7\u00e3o art\u00edstica dos grafiteiros Bigod e Sluts.<\/p>\n

Em 2008 o projeto agregou mais dois ve\u00edculos, um site e um blog, focados no universo da arte urbana, trazendo informa\u00e7\u00f5es e acontecimentos, al\u00e9m de relatos de viagens com \u00eanfase nas interven\u00e7\u00f5es urbanas. \u00c9 importante salientar \u2013 comenta Paranagu\u00e1 – que a trajet\u00f3ria de sucesso do projeto foi poss\u00edvel gra\u00e7as a confian\u00e7a conquistada ao longo desses anos junto aos ex-pichadores, grafiteiros, artistas pl\u00e1sticos, pessoas ligadas a arte e amigos, que entenderam a proposta do trabalho. \u201cOutro fato que considero de suma import\u00e2ncia s\u00e3o as oportunidades de conviv\u00eancia, marcando presen\u00e7a nos mutir\u00f5es, encontros, viagens, adquirindo conhecimentos de novas t\u00e9cnicas e aprendizado da linguagem.\u201d finaliza.<\/p>\n

Texto: Jornalista Carlos Alberto Reis
\nTexto: JFParanagu\u00e1.<\/p>\n

—————————————
\nToday, Arte na Rua <\/em>is three years old.\u00a0 The project began with an exposition in the Iguatemi Shopping Center in 2007 with a photographic exposition of the works of art (sculptures, mosaics, graffiti, among others) appearing on walls, fences, viaducts, balustrades and roadsides, made by plastic artists, ex-vandals and graffiti writers of the city of Salvador.<\/p>\n

After the presentation in Iguatemi, the exposition has continued with four more editions, three of which were solo shows, in the Lapa Shopping Center, in the Cultural Center of the Councilor’s Hall, at the Airport and a collective show at the Institute of Culture Brazil Italy Europe, last year.<\/p>\n

In the second semester of this year, as part of the A Arte na Rua<\/em> project, the first photographic exhibition “A Glimpse of European Graffiti,” images of the interventions by Bahian and local graffiti artists, in various places in the cities of Bangnolet and Paris (France), Frankfurt and Limburg (Germany) and Rome (Italy) will be shown.<\/p>\n

The History of A Arte na Rua<\/em>
\nThe idea of A Arte na Rua<\/em> dates back to the ’80s, with the first shots, images in black and white, by the photographer and public relations adviser Jos\u00e9 Francisco Paranagu\u00e1, depicting tags, humorous graffiti messages and political protests, which were plastered around various parts of the city.<\/p>\n

According to Paranagu\u00e1 \u201cthe outline of the A Arte na Rua<\/em> project took form in 2005, coming from a suggestion of my friend and journalist Carlos Alberto Reis (Cac\u00e1), to include the urban works of the young artists of the Salvador Grafita Project of the Municipal Government into my collection of street art.\u00a0 An encounter with the project coordinator, Edvandro \u201cTucunar\u00e9\u201d Castro, made it possible to assist at their activities, and an opportunity to get to know each of the young artists and appreciate the potential of their talents.<\/p>\n

In January, 2007, during a graffiti happening in the Ribeira district, in honor of an artist of the nova10ordem crew, J\u00falio Costa, I was able, with his consent and that of two other of the artists present, to propose the use of the logo A Arte na Rua<\/em>, giving that title to the happening.\u00a0 At that event, the two graffiti artists Bigod and Sluts designed the artistic composition of the logo.<\/p>\n

In 2008, the project added another two dimensions, a website and a blog, focused upon the universe of urban art, containing information and events, as well as regarding trips with an emphasis on the urban interventions.\u00a0 It is important to underline \u2014 comments\u00a0 Paranagu\u00e1 \u2014 that the trajectory of the project’s success was possible thanks to the trust that was conquered during these years spent together with ex-vandals, graffiti artists, plastic artists, people tied to the arts and friends who share common goals for their work. \u201cAnother fact that I consider to be of great importance are the opportunities to share experiences, being present at the happenings, encounters and trips, where new techniques are acquired, as apprentices learning the language,” he concluded.
\nTexto: Jornalista Carlos Alberto Reis
\nTexto: JFParanagu\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(English translation below) A Arte na Rua: tr\u00eas anos de arte urbana em Salvador O A Arte na Rua completa hoje tr\u00eas anos. O projeto come\u00e7ou com uma exposi\u00e7\u00e3o no Shopping Center Iguatemi, em 2007 com a exposi\u00e7\u00e3o fotogr\u00e1fica das obras de arte (esculturas, mosaicos, grafites, entre outros), expostas em muros, tapumes, viadutos, balaustradas, avenidas, produzidas por artistas pl\u00e1sticos, ex-pichadores e grafiteiros da cidade do Salvador. Ap\u00f3s apresenta\u00e7\u00e3o no Iguatemi, a expo teve mais quatro edi\u00e7\u00f5es, tr\u00eas individuais, no Shopping Center Lapa, no Centro de Cultura da C\u00e2mara de Vereadores, no Aeroporto e uma coletiva no Instituto de Cultura Brasil It\u00e1lia Europa-Icbie, no ano passado. No segundo semestre deste ano, dentro do projeto A Arte na Rua, vai acontecer a primeira exposi\u00e7\u00e3o fotogr\u00e1fica \u201cUm olhar sobre o grafite na Europa\u201d, mostrando imagens com interven\u00e7\u00f5es de grafiteiros baianos e locais, em v\u00e1rios pontos das cidades de Bangnolet e Paris (Fran\u00e7a), Frankfurt e Limburg (Alemanha) e Roma (It\u00e1lia). Hist\u00f3ria da A Arte na Rua A id\u00e9ia da A Arte na Rua teve in\u00edcio nos anos 80, com os primeiros registros do Fot\u00f3grafo e Rela\u00e7\u00f5es P\u00fablicas Jos\u00e9 Francisco Paranagu\u00e1 com imagens em preto e branco, resgatando picha\u00e7\u00f5es, grafites reportando mensagens jocosas e protestos…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"class_list":["post-2313","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-message-forum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2313"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icbie.net.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}