(English and Portuguese translations below)
DONA CECY RAMOS E ITAPAGIPE
Oggi, giovedi 30 agosto, l´ICBIE ha accolto la visita di circa 40 adolescenti che frequentano il Colégio Portinari nel quartiere di Costa Azul (Cidade Alta) e per l´occasione, grazie all´organizzazione del Dottor Elney Pitangueira – cittadino della Penisola di Itapagipe e impegnato socialmente per lo sviluppo della stessa – , i ragazzi hanno potuto anche chiacchierare con Cecy Ramos, autrice di un libro a fumetti “Itapagipe” e conoscitrice dell´area.
Arrivati in mattinata e accolti da un bel sole primaverile e il classico azzurro del cielo e del mare dell´Ensaida dos Tainheiros i ragazzi hanno ascoltato affascinati Pietro che raccontava loro la storia del nostro prestigioso “casarão” e della Biblioteca Leonardo da Vinci. Quando é arrivata Dona Cecy ci siamo trasferiti nella sala multifunzionale dell´ICBIE dove, la quasi ottantenne – nata e cresciuta a Ribeira – ha raccontato con enfasi il suo amore per la Peninsula di Itapagipe. Ha raccontato un pó di anedotti sulla storia della Penisola, del fascino delle sue bellezze naturali, l´importanza dei monumenti storici e artistici e di quanto e come la Penisola sia cambiata architettonicamente e per stile di vita negli ultimi 70 anni.
I ragazzi hanno partecipato chiedendo tante piccole curiositá e Dona Cecy ha risposto affettuosamente ad ogni domanda. Dona Cecy ci ha salutato recitando alcuni versi sulla Ribeira e sorteggiando 2 copie del suo libro tra i ragazzi del Colegio.
DONA CECY RAMOS E ITAPAGIPE (Lançamento da nova edição do livro Itapagipe)
Hoje, Sexta-feira, 30 de agosto, o ICBIE deu acolheu cerca de 40 adolescentes, alunos do Colégio Portinari, localizado no bairro de Costa Azul (Cidade Alta de Salvador). E para a ocasião, graças à organização do Doutor Elney Pitangueira – morador da Península de Itapagipe e envolvido socialmente no desenvolvimento da mesma – os alunos puderam também fazer um bate-papo com a Cecy Ramos, autora do livro em quadrinhos “Itapagipe” e muito conhecedora do local.
Eles chegaram pela manhã e foram recebidos por um belo sol de primavera com o azul clássico do céu e do mar da Rua Porto dos Tainheiros. Os garotos fascinados escoltaram Pietro que lhes contava algumas histórias do nosso prestigioso “casarão” e da Biblioteca Leonardo da Vinci.
Quando Dona Cecy chegou, todos se dirigiram à sala multifuncional do ICBIE, onde ela, nascida e crescida na Ribeira, contou-nos e mostrou-nos, com muita ênfase, o seu grande amor pela Península Itapagipana. Ela nos contou também anedotas sobre a história de Itapagipe, do fascínio das suas belezas naturais, da importância dos monumentos históricos e artísticos, de quando e como a Península foi mudada arquitetonicamente, e os estilos de vida dos anos 70.
Os garotos interagiram fazendo perguntas curiosas e sempre, as quais sempre eram respondidas de forma afetuosa por Dona Cecy. Ela saudou-nos recitando alguns versos poéticos sobre a Ribeira e sorteou 2 cópias do seu livro.
Today, Thursday, August 30th, the ICBIE received a visit from about forty adolescents who attend the Colégio Portinari school in the “high city,” on the Costa Azul, and for the occasion, thanks to the organizational skills of Dr. Elney Pitangueira — a resident of the Itapagipe peninsula and dedicated to its social development — , the students were also able to chat with Cecy Ramos, the author of an illustrated book, “Itapagipe” and an expert on the area.
They arrived in the morning and, welcomed by the beautiful sun of springtime and the perfect blue of the skies and the water of the Tainheiros inlet, the kids raptly listened to Pietro, as he told them the history of our prestigious casarão and of the Leonardo da Vinci library. When Dona Cecy arrived, we moved into the ICBIE multipurpose room where the eighty-year-old — born and raised in Ribeira — passionately recounted her love for the Itapagipe peninsula. She told a few anecdotes regarding the peninsula’s history, of the charm of its natural beauty, the importance of its historic and artistic monuments and how much and in what ways the peninsula’s architecture and lifestyle has changed in the last seventy years.
The young people participated, asking a lot of questions and Dona Cecy warmly answered every question. Dona Cecy saluted us by reciting a few verses of poetry about Ribeira and gave two copies of her book to two lucky students of the Colegio.
