(Portuguese and English translations below)
Grazie alla convenzione stipulata con la Prefeitura di Salvador ed in particolare con la SECULT, la Segreteria di Educazione, Cultura, Sport e Tempo Libero, attraverso il progetto “Leitura, arte e inclusao digital na cidade baixa” per il prossimo semestre l’ICBIE offrirà alla popolazione locale corsi di informatica basica. Il costante e continuativo sostegno della AOSR (American Overseas School of Rome) ci permette di riaprire anche il gettonatissimo corso di disegno e di tecniche di osservazione.
E naturalmente non può mancare il consolidato appuntamento con i corsi di italiano, inglese, hapkido e dopo i grandi successi della piccola compagnia teatrale dell’ICBIE si apre ufficialmente, anche, un’officina teatrale….sperando che sia di buon auspicio per la prossima ed imminente costruzione del Teatro.
Come sempre grazie a tutti i nostri sostenitori che con piccoli o grandi aiuti contribuiscono ancora una volta al realizzarsi, anche nel prossimo semestre, delle attività di educazione e formazione che l’ICBIE svolge presso la comunità locale.
Quindi, dopo il Carnevale, l’appuntamento è: tutti in aula!!
Marcella
”Após o recesso natalino o ICBIE prepara-se para a reabertura dos cursos e já está com as inscrições abertas para os mesmos.
Graças ao convênio com a Prefeitura de Salvador, e em particular, a SECULT (Secretaria de Educação, Cultura, Esporte e Lazer), através do projeto “Leitura, Arte e Inclusão Digital na Cidade Baixa” O ICBIE oferecerá à população local cursos de Informática Básica, durante este e o próximo semestre.
O apoio constante e contínuo da AOSR (American Overseas School of Rome) permite a reabertura dos cursos de Desenho de Observação e Técnicas Artísticas.
E naturalmente, não podem faltar os tradicionais cursos de Italiano, Inglês, Hapkido e, depois do grande sucesso da Piccola Companhia de Teatro ICBIE, oficinas teatrais… na espera da iminente construção do Teatro.
Como sempre, graças a todos os nossos colaboradores que com pequenas ou grandes ajudas ainda contribuem na realização de atividades de formação pessoal e educacional que o ICBIE vem desenvolvendo junto à comunidade local.
Então, depois do Carnaval, o lema é: todas às aulas!!”
— Meg Boaventura
——————
Thanks to the agreement stipulated with the City of Salvador and in particular with the SECULT, the Secretary for Education, Culture, Sport and Recreation, as part of the project “Reading, Art and Digital Inclusion in the Low City,” for the coming semester the ICBIE will offer Computer courses to the local population. The constant and continuous support of AOSR (the American Overseas School of Rome) also permits us to reopen the very popular courses in drawing and artistic techniques.
And of course we couldn’t forget the fixed appointment with the courses of Italian, English and hapkido, and, after the big success of the small ICBIE theater company, we’re officially opening a theater workshop…hoping that it brings us luck for the not-too-far-in-the-future construction of our theater.
As always we thank all our supporters, who, with small and big donations, contributed yet again to the realization of this semester’s didactic and formative activities for the local community.
Therefore, after carnival, the order is: “Everybody get to class!”
Marcella
