DIA DAS CRIANÇAS EM SARAMANDAIA
(Portuguese and English translations below)
Il 12 ottobre, in tutto il Brasile, si festeggia il giorno dei bambini, in un Paese che vede ancora troppo spesso violato il naturale e fondamentale diritto ad essere un bambino.
L´ICBIE, insieme alla SECULT (Secretaria Municipal da Educação, Cultura, Esporte e Lazer della prefeitura de Salvador) e il progetto Salvador Grafita, nell´ambito della prima Settimana dell´Arte inserita nel Progetto “Leitura, Arte e inclusão digital”, ha organizzato un mutirão social, dedicato tutto ai bambini, nel quartiere favelato di Saramandaia.
L´evento é stato realizzato nello spazio esterno alle scuole protagoniste delle Officine della settimana scorsa, le scuole pubbliche primarie Risoleta Neves e Marisa Barqueiro, con l´appoggio e fondamentale collaborazione delle associazioni locali Arte Cosciente e BLB (Balanço das Latas Brasil). Protagonisti assoluti naturalmente i bambini e le bambine, tantissimi e di tutte le etá che giá dalle prime ore della mattinata hanno potuto usufruire dei giochi forniti dal progetto Ruas do lazer, si sono fatti dipingere il volto dai volontari ICBIE (la compagnia Piccola Cia do Teatro per l´occasione travestiti da pagliacci, Marcella, Susanna e Veronique), hanno partecipato ai giochi organizzati dai nostri pagliacci e soprattutto hanno fatto la fila (anche se in realtá era piú una ressa) per ricevere tanti giocattoli e tante caramelle e dolcini vari. Sul palco si sono esibite le scuole di percussioni del progetto BLB e dell´Associazione Arte Cosciente oltre ad altri emergenti artisti del quartiere.
Naturalmente i grafitari del Progetto Salvador Grafita hanno fatto la loro parte dipingendo le pareti esterne delle scuole rispettando il tema della giornata: i bambini.
Una bella giornata di festa durante la quale sono stati serviti anche circa 250 piatti della tipica feijoada che accompagna tutti i mutirões, preparata accuratamente da una signora abitante di Saramandaia, nonché molti e molti hot dogs per i bambini.
Siamo tornati a casa stanchi ma contenti di aver offerto una giornata differente ai bambini che vivono in un quartiere cosí “difficile”, isolato e spesso volutamente dimenticato della cittá di Salvador (strade non asfaltate, polvere e spazzatura, condizioni abitative precarie, usuari e spacciatori di droga, violenza, ecc), sperando di aver lasciato nella comunitá locale almeno un messaggio di educazione e partecipazione sociale.
DIA DAS CRIANÇAS EM SARAMANDAIA
No dia 12 de outubro, em todo o Brasil, se festeja o Dia das Crianças, em um país que ainda se vê sendo violados os direitos naturais de ser uma criança.
O ICBIE, juntamente com a SECULT (Secretaria Municipal da Educação, Cultura, Esporte e Lazer da Prefeitura de Salvador) e o projeto Salvador Grafita, no âmbito da primeira semana de Arte inserida no Projeto “Leitura, Arte e Inclusão Digital”, organizaram um Mutirão Social, totalmente dedicado às crianças no bairro “favelado” de Saramandaia.
O evento foi realizado no espaço externo das escolas protagonistas das oficinas na semana passada, as escolas públicas primárias: Risoleta Neves e Marisa Barqueiro, com o apoio e fundamental colaboração das associações locais como Arte Consciente e BLB (Balanço das Latas Brasil). As crianças, que foram as naturais protagonistas, de todas as idades poderam usurfruir de diversos brinquedos, fornecidos pelo projeto Ruas do Lazer, participaram da pintura facial realizada pelos voluntários do ICBIE (A Piccola Cia de Teatro ICBIE, que estavam vestidos de palhaços para a diversão da criançada; Marcella, Susanna e Veronique), dos jogos organizados pelos nossos palhaços e sobretudo organizaram a fila para receberem os presentes e os diversos doces. No palco, foram exibidas as escolas de percussão da BLB e da Associação Arte Consciente, dentre tantos outros artistas locais.
Naturalmente os grafiteiros do Projeto Salvador Grafita fizeram a parte que os competia, pintando as paredes externas das escolas, respeitando o tema do dia: as crianças
Um belo dia de festa, durante o qual foram servidos cerca de 250 pratos da típica feijoada que sempre acompanha a todos os mutirões, desta vez, esta foi preparada por uma senhora moradora de Saramandaia, além de muitos e muitos Hot Dogs para os meninos.
Retornamos para casa muito cansados, mas contentes de ter oferecido um dia diferente para as crianças que vivem em um local “difícil”, isolado e geralmente esquecido da cidade de Salvador (estrada não asfaltada, poeira e com lixo espalhado, condições habitacionais precárias, usuários e vendedores de drogas, violência etc.), esperando ter deixado na comunidade local ao menos uma mensagem de educação e participação social.
On the 12th of October, in all of Brazil, they celebrate Children’s Day, in a country that still has to witness the fundamental rights of a child being violated.
The ICBIE, together with the SECULT (Municipal Secretary of Education, Culture, Sport and Recreation of the City of Salvador) and the Salvador Grafita Project, as part of the First Week of Art of the “Reading, Art and Digital Inclusion” project, organized a social happening (“mutirão social”), entirely dedicated to the children, in the favela of Saramandaia.
The event took place in the space outside the schools that hosted last week’s workshops, the Risoleta Neves and Marisa Barqueiro primary schools , with support and fundamental collaboration from the local associations Arte Cosciente and BLB (Balanço das Latas Brasil). The absolute protagonists were naturally the numerous little boys and girls of all ages, who, from the early morning hours, were able to make use of the games provided by the Ruas do lazer (Recreation in the Streets) project, getting their faces painted by ICBIE volunteers (the little theater company, all dressed as clowns, Marcella, Susanna and Veronique), taking part in the games organized by our clowns, and, above all, standing in line (which was really more like an uprising) to receive the many toys and sweets. On stage, there were the percussion students of the BLB project and of the Arte Cosciente association, along with other emerging talent from the district.
Naturally, the graffiti artists of the Salvador Grafita project gave their share, painting the external walls of the schools, respecting the theme of the day: children.
It was a beautiful day of celebration, during which about 250 plates of the typical feijoada that accompanies all our mutirões, prepared by a woman who lives in Saramandaia, as well as many, many hot dogs for the kids.
We returned home tired but content, knowing that we offered a special day to the kids who live in such a difficult district, isolated and often deliberately forgotten by the city of Salvador (dirt streets without asphalt, dust and garbage, precarious living conditions, users and dealers of drugs, violence etc.), hoping that we left at least a message of education and social participation with the local community.
