(English translation below)
Sabato 18 luglio altra giornata intensa e movimentata all’ICBIE: l’ultima lezione di samba che Greta ha frequentato per una settimana con la nostra Patrícia (figlia di Mestre Pedro) – solo sabato ospite della lezione la nuova arrivata Consuelo – e la chiusura del corso di disegno con una interessante esposizione dei lavori degli alunni del corso stesso.
Abbiamo salutato Greta che é ritornata in Italia proprio sabato scorso: il suo contributo alle attivitá dell’ICBIE é stato utile nell’impostazione di diversi progetti ed in particolare, come rappresentante ARCI di Reggio Emilia, Greta ha potuto constatare di persona il funzionamento e le attivitá del progetto “Oficina de Rua”.
Consuelo é arrivata la settimana scorsa ed é pronta a dare il suo contributo alle attivitá dell’ICBIE, sta, inoltre, organizzando un corso di “Educação ao bem-estar das mulheres” – un corso offerto alle donne per educarle al loro benessere psico – físico.
Ma l’evento centrale della giornata di sabato 18 luglio é stata la chiusura dei corsi del primo semestre, quello di italiano con la presenza delle giovani allieve Lhaise, Daniela, Taiani, Taieni, ecc, e quello di disegno. Lê opere esposte dagli allievi sono la testimonianza del loro impegno e della loro capacitá artística sapientemente messa in evidenza dal lavoro del valido insegnante Geisel e tutto il pubblico partecipante há mostrato il suo apprezzamento.
La mattinata si é conclusa com uno squisito buffet offerto dagli allievi stessi del corso, non prima di aver ascoltato il nostro Pietro che há ringraziato tutti per l’impegno dimostrato augurandosi che simili attivitá continuino con lo stesso successo presso il nostro ICBIE.
E proprio in questi giorni siamo impegnati con la programmazione dei corsi del prossimo semestre e l’apertura delle iscrizioni per gli stessi – a breve vi comunicheró il calendario completo!!!!
———————–
Saturday, July 18th was another busy and eventful day at the ICBIE: the last samba lession that Greta took for a week with our friend Patricia (the daughter of Mestre Pedro), together with the newly arrived Consuelo, and the conclusion of the drawing class, with an interesting exposition of the students’ work.
We saluted Greta, who departed for Italy later that day: her contribution to ICBIE activities helped to organize diverse projects and, in particular, as a representative of ARCI in Reggio Emilia, Greta was able to directly monitor the functions and the activities of the “Oficina de Rua” project.
Consuelo arrived last week and she is ready to contribute her energy to the ICBIE activities. She is organizing a course called “Educação ao bem-estar das mulheres” – a seminar offered for women, in order to develop their psycho-physical wellness.
Nonetheless, the central event of the day was the culmination of the first semester for both the Italian classes—with the participation of Lhaise, Daniela, Taiani, Taieni, etc.—and the drawing class. Their exposition, enthusiastically received by the public, was a vivid testimonial of their hard work and their undeniable artistic talent, and it showcased the fine mentoring of their teacher Geisel.
The morning finished with an exquisite buffet, offered by the students themselves, prefaced by Pietro’s speech, where he thanked everyone for their dedication, in the hope that future students will be able to reap the same benefits from their ICBIE experience.
And speaking of the future, we are currently working on the schedule for the second semester and the opening of registration. The complete calendar will be announced soon!!!!
Marcella
