(Italian and English translations below)
AULA DE DANÇA-AFRO COM O PROFESSOR EMERSON ATAIDE
As aulas de dança afro no ICBIE começaram em datas próximas as festas juninas e por isso não tiveram, no início, uma grande participação de público. Mas agora, graças ao empenho, ao profissionalismo e ao indiscutível carisma do professor Emerson Ataíde, dançarino experiente, as aulas tem o merecido número de alunos entusiasmados pelo curso.
Emerson atua em vários grupos de dança em Salvador, entre eles o Tabuleiro de dança do Espaço Xisto Bahia e o grupo de dança da Funceb. Estamos, também, propondo a integração do trabalho do grupo de dança com as oficinas de teatro para poder criar apresentações multilíngues, enriquecer a bagagem cultural seja dos integrantes do teatro seja dos integrantes da dança e oferecer sempre novas iniciativas culturais e artísticas para a comunidade da Ribeira e da Cidade Baixa de Salvador.
LEZIONI DI DANZA-AFRO CON IL PROFESSORE EMERSON ATAIDE
Le lezioni di danza-afro all´ICBIE sono cominciate in giorni molto prossimi alle feste giunine e per questo non hanno avuto, all´inizio, una grande partecipazione di pubblico. Ma ora, grazie all´impegno, professionalitá e indiscutibile carisma del professore Emerson Ataide, ballerino esperto, le aule hanno il meritato numero di alunni e tutti quanti stanno adorando il corso.
Emerson fa parte di differenti gruppi di danza in Salvador, tra questi il “Tabuleiro de dança do Espaço Xisto Bahia” e il gruppo di danza della Funceb. Stiamo anche proponendo l´integrazione tra il lavoro del gruppo di danza e quello del gruppo di teatro per poter realizzare presentazioni multi-linguaggio, arricchire il bagaglio culturale sia dei partecipanti del teatro sia di quelli della danza e offrire sempre nuove iniziative culturali e artistiche per la comunitá di Ribeira e della Cidade Baixa di Salvador.
The Afro-dance lessons at the ICBIE began at the same time as the June holidays and for that reason, at the start there weren’t a lot of students, but, thanks to the dedication, professionalism and the indisputable charisma of the teacher Emerson Ataide, an expert dancer, the class has grown in number and all the students love the course.
Emerson is a member of various dance groups in Salvador, including the “Tabuleiro de dança do Espaço Xisto Bahia” and the Funceb dance group. We are proposing a collaboration between the dance group and oure theater troupe, in order to present multi-disciplinary performances that can enrich the cultural content of both the actors and the dancers, to offer fresh and new cultural and artistic initiatives for the communities of Ribeira and the Cidade Baixa of Salvador.
