This wonderful letter just arrived. It was sent as a comment to Pietro’s article ‘Return to Bahia,’ which was posted last July. To leave it buried at the bottom of the archives would be a pity, as it is a moving testimonial to the ICBIE project, and everyone should read it! (English translation follows below)
Ciao a tutti e grazie a Luca per l’ottima presentazione che ha fatto di me a Pietro e non solo a Pietro.
Sono appena tornata da Salvador e…non vi dico il mio stato d’animo.
Nella mia breve ma intensa permanenza in Brasile ho avuto modo di constatare quanto complessa sia la realtà di un paese tanto bello e contemporaneamente “difficile”. Ho voglia però di parlare con una certa consapevolezza di una piccola e meravigliosa realtà…l’ICBIE!
Attorno a questo istituto, e grazie soprattutto a due persone splendide come Pietro e Marlene che ci hanno creduto e continuano a crederci e ad impegnarsi, ruotano persone altrettanto speciali nella loro semplicità, spontaneità e voglia di miglioramento e crescita. Giovani che credono che il Brasile non sia solo povertà, violenza, prostituzione, droga e quant’altro c’è nel nostro immaginario collettivo di turisti superficiali. Giovani brasiliani che credono nel valore della cultura, nella possibilità di migliorare attraverso l’apprendimento che non si risolve solo in studio arido, sterile e fine a se stesso. Lo studio all’ICBIE è interscambio culturale, aggregazione sociale, solidarietà e anche e soprattutto arte: dalla musica allo sport, dal teatro al canto, dai graffiti all’arte culinaria.
L’ICBIE è un piccolo cuore pulsante di energia e di ottimismo nel calderone della terra brasiliana ed è qualcosa che ti entra sotto pelle e non ti lascia più. Mi sento di consigliare l’ICBIE a chi non vuole una semplice vacanza in Brasile ma desidera realizzare un viaggio nel vero Brasile o meglio nella realtà di Salvador e nel cuore della sua gente.
Grazie di cuore a tutti per come mi avete fatto sentire a casa e spero di poter contribuire nel mio piccolo a portare avanti questa meravigliosa creatura!!!
Un abbraccio forte
Marcella
—
Hello to everyone and thanks to Luca, for recommending me to Pietro (and not only Pietro) in such glowing terms.
I have just returned from Salvador… and I can’t talk about my mood.
During my brief but intense visit to Brazil I was able to understand just how complex the reality of the country is, being both very beautiful and also “difficult.” But I want to speak of a small yet marvelous reality, which I had time to appreciate: the ICBIE!
Within this institute, and above all, thanks to two splendid people like Pietro and Marlene, who have always believed in it and committed themselves to it, are found other people who are equally special, in their simplicity, their spontaneity and their determination for improvement and growth. Young people who believe that Brazil is not only poverty, violence, prostitution, drugs and all the rest that is fixed in the collective minds of superficial tourists. Young Brazilians who believe in the value of culture, in the possibility of improving themselves through a learning that isn’t just arid study, sterile and self-serving. Study at the ICBIE is inter-cultural exchange, social aggregation, solidarity and, above all, art: from music to sport, from theater to song, from graffiti to cuisine.
The ICBIE is a tiny heart, pulsing with energy and optimism in the hot body of Brazil, and it is something that gets under your skin and doesn’t let go. I would like to recommend the ICBIE to anyone who does not want a mere vacation in Brazil, but wants to journey into the real Brazil, or better, into the reality of Salvador and into the hearts of its people.
Thanks from the bottom of my heart to everyone, for the way you made me feel at home, and I hope to be able, in some small way, to contribute something, so that this marvelous creature can grow!!!
A big hug,
Marcella
