(English and Portuguese translations below)
PROGETTO ART-EXCHANGE
Silvia, 9 anni, ha visitato Salvador, arrivando dal Belgio, durante le scorse vacanze natalizie e di fine anno. In quella occasione ha conosciuto , tra le altre cose, l´ICBIE ed é entrata in contatto con la sua realtá: le attivitá, i ragazzini del teatro, le persone in generale. Da questa esperienza é nata in Silvia l´idea del progetto Art-Exchange attraverso la scuola che frequenta a Bruxelles, la St. John´s International School.
Il progetto “Art-Excnahge” ha come obiettivo far dialogare i bambini di due continenti diversi attraverso l´immaginazione, la creativitá e soprattutto l´arte. Il progetto prevede la realizzazione di disegni dei bambini dell´ABEAC (associazione con la quale l´ICBIE collabora da tempo) e dei bambini della scuola St. John. Mentre presso l´ABEAC i volontari dell´ICBIE Josemar e Ivanildo, con la collaborazione di Gleice e Raquel e il coordinamento di Meg e Marcella, stanno realizzando piccole officine di disegno con i bambini per la realizzazione dei disegni, la scuola St John ha giá inviato i propri disegni. Tali disegni sono stati esposti all´ICBIE, sabato 14 aprile; all´esposizione hanno partecipato i bambini dell´ABEAC accompagnati dai propri famigliari. I disegni dei bambini dell´ABEAC saranno inviati a Bruxelles dove l´11 maggio si svolgerá, presso l´Art Gallery della St John l´esposizione degli stessi.
Marcella sará presente facendo da portavoce ICBIE e dei bambini dell´ABEAC e al suo ritorno mostrerá, presso l´ABEAC, il reportagem video e fotografico realizzato in occasione della mostra dell´11 maggio.
Vogliamo innanzitutto ringraziare la piccola Silvia per la splendida idea e la sensibilitá dimostrata nel proporre il progetto, la St. John´s International School e i suoi alunni della scuola elementare per la realizzazione dei disegni e la donazione inviata all´ICBIE, la direzione dell´ABEAC per aver accolto positivamente il progetto e permesso la sua realizzazione, i bambini dell´ABEAC per il loro impegno ed entusiasmo nel disegnare e naturalmente l´organizzazione, il coordinamento e i volontari ICBIE – soprattutto Josemar – che hanno reso possibile il tutto.
PROGETTO ART-EXCHANGE
Silvia, 9 anos, visitou Salvador, vindo da Bélgica, durante as férias de fim de ano. Naquela ocasião, conheceu, entre outras coisas, o ICBIE e entrou em contato com as atividades do Instituto, conhecendo os meninos do teatro e todas as outras pessoas em geral. Desta experiência, nasceu em Silvia a ideia do projeto “Art-Exchange”, o qual foi proposto na escola em que frequenta em Bruxelas, Bélgica, a St. John’s International School.
O Projeto “Art-Exchange” tem por objetivo envolver as crianças de dois continentes diferentes, através da imaginação, da criatividade e acima de tudo, da arte. O projeto se desenvolve através da realização de desenhos dos meninos que frequentam a ABEAC (associação com a qual o ICBIE colabora há tempo) e dos meninos da escola “St. John”. ? Enquanto na ABEAC os voluntários do ICBIE, Josemar e Ivanildo, com a colaboração de Gleice e Raquel, e sob a coordenação de Meg e Marcella, estão realizando pequenas oficinas de desenho com as crianças para a confecção dos trabalhos artísticos, a escola “St. John” já enviou os seus. No último Sábado, 14 de abril, estes desenhos foram expostos no ICBIE, na qual as crianças participaram acompanhadas de seus familiares. Os desenhos dos meninos da ABEAC serão enviados à Bélgica, para que no dia 11 de maio seja realizada, na Escola St. John a exposição de seus desenhos.
Marcella estará presente nesta exposição na Bélgica, sendo a porta voz do ICBIE e dos meninos da ABEAC. No seu retorno poderá mostrar às crianças da ABEAC a reportagem através de vídeos e fotografias da exposição dos seus desenhos em Bruxelas.
Queremos, antes de tudo, agradecer, primeiramente, a pequena Silvia pela esplêndida ideia e sensibilidade demonstrada ao propor tal projeto; à “St. John’s International School” e aos seus talentosos alunos pela realização dos desenhos e a doação enviada; agradecer também à direção da ABEAC por ter acolhido tão positivamente o projeto e permitido a sua realização ali; às crianças da ABEAC, pelo empenho e entusiasmo demonstrados nos desenhos, à coordenação e aos voluntários do ICBIE – sobretudo Josemar – que tornaram tudo isso possível.
