(English translation below)
Icbie Europa Onlus con il patrocinio del Municipio XI del Comune di Roma presenta: “Female Street Art”, una giornata con le artiste Katia Araujo (SISTA K) e Monica Reis ( Monica), provenienti da Salvador de Bahia (Brasile) e rappresentanti del Movimento Femminista Brasiliano Graffiti. Le artiste utilizzano il linguaggio dei graffiti per testimoniare il quotidiano vissuto dalle donne nere della periferia, convinte che attraverso il loro lavoro di writers possano dialogare con i cittadini e aiutare a costruire una nuova realtà per giovani che si trovano in condizioni di disagio e di rischio.
Le artiste sono inoltre coinvolte in diverse attività, quali: laboratori di difesa personale per donne (WenDo), laboratori di graffiti come strumento di trasformazione sociale, conferenze e dibattiti all’interno di scuole pubbliche e giornate dedicate all’arte muraria nei quartieri periferici della città di Salvador.
L’evento si svolgerà il 20 Maggio 2010 in via Corinto n. 146 a partire dalle 15.00, verrà realizzato un graffito collettivo su una parete dell’edificio del mercato rionale Corinto.
———————-
ICBIE Europa Onlus, sponsored by the XI Municipality of the City of Rome, presents: “Female Street Art,” a day with artists Katia Araujo (SISTA K) and Monica Reis (Monica), from Salvador de Bahia, Brazil, as representatives of the Brazilian Feminist Graffiti Movement. They use the language of graffiti to express the daily life of black women of the peripheries, convinced that, through their work as writers, they can establish a dialogue with the populace and thereby help to construct a new reality for young people who find themselves in situations of difficulty and risk.
Furthermore, the artists are also active in other fields, such as: laboratories for women’s self defence (Wen Do), laboratories using graffiti as instruments for social transformation, conferences and debates in public schools and days dedicated to mural art in the outlaying areas of the city of Salvador.
The event will take place on the 20th of May, in Via Corinto no.146, starting at 3 PM, a group graffiti work will be painted on a wall of the Corinto district market.
