PARADA POSTAL
(English translation below)
Ieri, mercoledi 21 aprile, l´ICBIE é stato animato da una alternativa e quanto mai diversa rappresentazione teatrale. Innanzitutto non si puó parlare di vera e própria rappresentazione teatrale ma quanto piuttosto di un gioco, un divertente tentativo di estraniamento dalla realtá in cui i 2 clown protagonisti della scena hanno cercato di trascinare il pubblico presente.
Veronica Risatti (brasiliana di nascita ma cresciuta in trentino) e Joice Aglae Brondani (italo – brasiliana) interpretavano i due clown ed il nostro presidente e musicista Pietro Gallina era al piano; anzi ai due piano scordati e stonati dell´ICBIE. Ma era próprio quello lo scopo, creare dissonanze, distorsioni ed estraniamenti dalla realtá quotidiana attraverso la musica e l´improvvisazione musicale e recitativa. Da sfondo anche i video proiettati in 3 diversi contesti e i disegni semplici realizzati e da realizzare dal pubblico per potersi esprimere “artisticamente” sul momento.
In poco tempo, quindi, il pubblico é stato trascinato e coinvolto nelle rapide e veloci azioni, nel rocambolesco gioco di espressioni, gesti e scherzi messi in campo dai due clown ed un pó presi alla sprovvista e poco “abituati” ad una situazione del genere i presenti sono stati infine coinvolti in un brindisi collettivo.
La compagnia “diversamente trentina” Bottega Buffa CircoVacanti oltre a portare in giro questo spettacolo sta realizzando corsi per clown e corsi di commedia teatrale in diversi luoghi della cittá di Salvador. La compagnia é in contatto in Italia con l´artista plastico Luca Molinari e l’artista visivo Angelo Morandini di cui domani ci sará l’inaugurazione della mostra in Italia; qui all´ICBIE in mattinata ospiteremo il collegamento video all´inaugurazione della mostra stessa.
PARADA POSTAL
On Wednesday, April 21st, the ICBIE was animated by a anomalous and unusual theatrical representation. Above all, it can’t be called a real theater piece but instead, it was more like a game, an entertaining attempt to extraniate from reality, where the two clowns that are the protagonists of the scene tried to involve the public that was present.
Veronica Risatti (Brazilian-born but raised in the Trentino region) and Joice Aglae Brondani (Italo-Brazilian) interpreted the roles of two clowns and our president and musician Pietro Gallina was at the piano, or better, at the two out-of-tune ICBIE pianos. But that was just the idea, to creat dissonance, distorsions and disorientation from daily reality through the music and the musical and theatrical improvisation. With a background of videos projected in three different contexts and simple drawings ready-made and to be drawn by the public, to express themselves artistically, at that very moment.
In a short time, then, the public was carried away and involved in the rapid and quick actions, in the wild play of expressions, gestures and jokes that the clowns tossed out for the unprepared and disoriented public, who nonetheless joined in, culminating in the final collective toast.
The unusual Trentine company Bottega Buffa CircoVacanti, besides taking this show on tour is also realizing courses for clowns and courses of theater comedy in different locations around the city of Salvador. The company is also in contact with the plastic artist Luca Molinari and the visual artist Angelo Morandini in Italy, who are inaugurating their exposition in Italy; here at the ICBIE in the morning we will host a video link with the inauguration of that exposition.
